1
00:00:11,680 --> 00:00:14,265
<i>♪ A-K ♪</i>

2
00:00:14,349 --> 00:00:16,935
<i>♪ L-A ♪</i>

3
00:00:17,018 --> 00:00:18,603
<i>♪ A-K ♪</i>

4
00:00:18,687 --> 00:00:20,563
<i>♪ E-L ♪</i>

5
00:00:20,647 --> 00:00:24,025
<i>♪ E-L-A-H ♪</i>

6
00:00:24,109 --> 00:00:25,610
<i>♪ K-E-E ♪</i>

7
00:00:25,694 --> 00:00:27,696
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H ♪</i>

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
<i>♪ Akeelah ♪</i>

9
00:00:29,114 --> 00:00:30,365
<i>♪ A-K-E ♪</i>

10
00:00:32,409 --> 00:00:34,285
<i>♪ E-L-A ♪</i>

11
00:00:34,369 --> 00:00:36,955
<i>♪ K-E, A-K ♪</i>

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,291
<i>♪ K-E ♪</i>

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,002
<i>♪ Akeelah, Akeelah, ♪
♪ Akeelah ♪</i>

14
00:00:43,086 --> 00:00:47,173
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H-H-H ♪</i>

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,514
<i>Alam mo ang pakiramdam na iyon</i>

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,933
<i>saan kahit anong gawin mo
o kung saan ka pupunta,</i>

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
<i>hindi ka lang bagay?</i>

18
00:00:59,185 --> 00:01:00,937
<i>Hindi alam ang salita para diyan.</i>

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,439
<i>Alienation?</i>

20
00:01:02,522 --> 00:01:04,023
<i>Pagkakahiwalay?</i>

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,734
<i>Hindi pagkakatugma?</i>

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
<i>Nah, hindi tama ang mga iyon.</i>

23
00:01:08,069 --> 00:01:10,113
<i>Ngunit may dapat maging isang salita para dito.</i>

24
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
'Dahil ito ang nararamdaman ko sa lahat ng oras.</i>

25
00:01:12,866 --> 00:01:16,828
<i>Akeelah Anderson ang pangalan ko
at ako ay 11 taong gulang,</i>

26
00:01:16,911 --> 00:01:22,083
<i>at ang lahat ng ito ay nagsisimula sa Crenshaw
Middle School sa South Los Angeles.</i>

27
00:01:26,379 --> 00:01:28,882
♫

28
00:01:35,638 --> 00:01:39,726
Nasa ikapitong baitang na kayong lahat,
at alam kong mas magagawa mo ito.

29
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
Kaya kapag binigyan kita
isang listahan ng mga salita, pag-aralan ang mga ito.

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,607
Akeelah!

31
00:01:45,690 --> 00:01:47,650
Gaano katagal ka nag-aral
para sa spelling test na ito?

32
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
hindi ko ginawa.

33
00:01:55,283 --> 00:01:56,910
Magkita tayo pagkatapos ng klase.

34
00:01:56,993 --> 00:02:00,705
Okay, kailangan niyong dalawa
para lumingon. Tama na!

35
00:02:03,333 --> 00:02:06,544
Alam mo, maaari kang maging
isa sa pinakamagaling kong estudyante.

36
00:02:06,628 --> 00:02:08,671
Pero hindi ka lumingon
kalahati ng iyong takdang-aralin.

37
00:02:08,755 --> 00:02:11,007
Minsan hindi mo rin ginagawa
magpakita sa klase.

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,468
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam.

39
00:02:18,306 --> 00:02:19,766
Narinig mo na ba ang…

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
Narinig mo na ba
ng spelling bee sa susunod na linggo?

41
00:02:23,686 --> 00:02:24,896
Hindi.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Well, sa tingin ko dapat mo
mag-sign up para dito.

43
00:02:32,779 --> 00:02:35,156
Iniisip niya ba talaga na maglalakad ako
sa paligid ng isang tao

44
00:02:35,240 --> 00:02:38,034
sa maliit na shorts ganyan?
Baliw siya.

45
00:02:38,117 --> 00:02:39,869
Oh! Babalik ba si Devon ngayon?

46
00:02:39,953 --> 00:02:41,746
Oo, nakakuha siya ng 2 linggong bakasyon.

47
00:02:41,830 --> 00:02:45,291
Ayos ang kapatid mo.
Nalaman ko ang lahat, tingnan mo.

48
00:02:45,375 --> 00:02:47,585
Siya ang magiging piloto
sa isang malaking commercial jet,

49
00:02:47,669 --> 00:02:50,421
at magiging ako
ang flight attendant. Hoy!

50
00:02:50,505 --> 00:02:53,424
Maglaan ng kaunting pagbabago
para sa isang matandang lalaki, mga babae?

51
00:02:53,508 --> 00:02:55,093
Wala akong pagbabago sa sarili ko.

52
00:02:58,680 --> 00:03:01,641
Damn! Sikip ang bagong ride ni Derrick-T!

53
00:03:03,393 --> 00:03:06,145
Sinusubukan niya
para malagay sa alanganin si Terrence.

54
00:03:06,229 --> 00:03:08,731
Babae, makukuha ng kapatid mo
ang sarili niyang nasa problema.

55
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
- Kaya ano ang gusto ni Ms. Cross?
- Wala.

56
00:03:11,442 --> 00:03:13,903
May pinag-uusapan lang
stupid ass spelling bee.

57
00:03:13,987 --> 00:03:16,906
Gagawin mo?
Malamang magaling ka.

58
00:03:16,990 --> 00:03:21,828
At bumangon sa harap ng lahat?
Malamang naiihi ako sa pantalon ko.

59
00:03:21,911 --> 00:03:24,330
Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa batang lalaki
sa iyong klase na may shorts.

60
00:03:24,414 --> 00:03:25,915
Ang cute niya yata.

61
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
♫

62
00:03:30,378 --> 00:03:31,629
Oo!

63
00:03:40,680 --> 00:03:42,765
Oo!

64
00:03:42,849 --> 00:03:44,100
Keelie, sabi ni Mama kumain ka na.

65
00:03:44,183 --> 00:03:45,852
Malapit ko nang makuha
isang mataas na marka. Isang minuto.

66
00:03:45,935 --> 00:03:48,021
Wala akong pakialam.
Sabi ni mama kumain ka na.

67
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
Ay, oo! napapanaginipan ko
ang iyong niluto sa nakalipas na limang buwan.

68
00:03:51,649 --> 00:03:52,650
Eto, kunin ko na.

69
00:03:52,734 --> 00:03:55,403
At least may na-appreciate akong isang baby
ang ginagawa ko dito.

70
00:03:55,486 --> 00:03:58,781
Pinahahalagahan ka naming lahat.
Hoy! Bigyan mo ako ng asukal.

71
00:03:58,865 --> 00:03:59,908
Nasaan si Terrence?

72
00:03:59,991 --> 00:04:01,492
hindi ko alam. Baka siya na
nasa practice pa.

73
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
Mahigit isang oras na ang nakalipas ng pagsasanay.

74
00:04:03,369 --> 00:04:05,705
I know one thing, mas mabuting huwag na lang siya
tumatambay na walang Derrick-T.

75
00:04:05,788 --> 00:04:07,874
Derrick-T?
Buhay pa ang tanga?

76
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
- Hindi pagkatapos mong gawin sa kanya.
- Tama.

77
00:04:10,084 --> 00:04:11,336
Hoy, ikaw.

78
00:04:11,419 --> 00:04:13,379
Kaya, paano maaaring magkaroon ng mga eroplano
binaril mo hanggang ngayon?

79
00:04:13,463 --> 00:04:14,464
Sa ngayon, zero.

80
00:04:14,547 --> 00:04:15,798
Ngunit hindi ka masyadong gumagawa ng pagbaril

81
00:04:15,882 --> 00:04:17,592
nakaupo sa likod
isang computer screen sa Nevada.

82
00:04:17,675 --> 00:04:19,677
Well, mabuti.
Manatili ka sa lupa.

83
00:04:19,761 --> 00:04:21,054
Hayaan mo silang mga puting lalaki na umakyat doon.

84
00:04:21,137 --> 00:04:22,597
Manatili ka rito
kung saan ka nabibilang.

85
00:04:22,680 --> 00:04:25,975
Mama, magkakaroon na ako ng mga pakpak
at ang aking degree sa kolehiyo bago mo alam.

86
00:04:26,059 --> 00:04:27,810
Maliban kung, siyempre,
tinalo ako ng isang ito.

87
00:04:27,894 --> 00:04:29,979
Hindi lumalaktaw sa klase
kay Georgia Cavanaugh hindi niya gagawin.

88
00:04:30,063 --> 00:04:32,357
- Lumalaktaw sa klase?
- Tanging P.E.

89
00:04:32,440 --> 00:04:33,775
Mas mabuting huwag kang laktawan ng walang klase.

90
00:04:33,858 --> 00:04:35,985
Akeelah, patayin mo na ang telebisyon.

91
00:04:36,069 --> 00:04:38,237
Hey, hey.
I-flip ito sa ESPN nang mabilis,

92
00:04:38,321 --> 00:04:40,615
hayaan mo akong suriin
ang score ng Lakers, okay?

93
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
I need you to talk to Terrence.

94
00:04:44,077 --> 00:04:47,080
<i>...wala nang glue traps
at hindi na itatapon ang iyong pera.</i>

95
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
<i>Ang siyentipikong disenyo...</i>

96
00:04:48,498 --> 00:04:52,126
<i>Kung binabaybay mo nang tama ang susunod na salita,
ikaw ang magiging kampeon.</i>

97
00:04:52,210 --> 00:04:55,421
- Ano ito?
- Akeelah, patayin mo na ang TV.

98
00:04:55,505 --> 00:04:56,798
<i>"Brunneous."</i>

99
00:04:56,881 --> 00:05:01,761
<i>B-R-U-N-</i>

100
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
<i>N-E-O-U-S. Brunneous?</i>

101
00:05:05,348 --> 00:05:06,599
<i>Binabati ka namin!</i>

102
00:05:06,683 --> 00:05:10,478
<i>Ikaw ang Scripps
National Spelling Bee champion.</i>

103
00:05:12,188 --> 00:05:16,317
Kailangang <i>makinig si Akeelah!</i>
I-off ito ngayon!

104
00:05:18,903 --> 00:05:22,323
Brunneous. Brunneous.

105
00:05:26,244 --> 00:05:31,916
"Brunneous. Dark brown,
pangunahing ginagamit sa siyentipikong paraan."

106
00:05:32,000 --> 00:05:34,544
Well, bakit hindi na lang nila sabihin na kayumanggi?

107
00:05:36,796 --> 00:05:39,674
Daddy, naranasan mo na ba
narinig ang salitang ito?

108
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Oo. Malamang ginawa mo.

109
00:05:52,353 --> 00:05:55,023
"Mag-cauterize."
C-A-U-T-E-R-I-Z-E.

110
00:05:55,106 --> 00:05:59,777
"Pagpapatibay."
F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N.

111
00:05:59,861 --> 00:06:04,282
"Sumusunod."
C-O-R-R-E-S-P-O-N-D.

112
00:06:27,555 --> 00:06:29,098
Hoy, freak.

113
00:06:30,475 --> 00:06:32,393
Gusto naming mag-ingat ka
ng aming takdang-aralin sa Ingles.

114
00:06:32,477 --> 00:06:34,228
Sabi ng lahat, brainiac ka.

115
00:06:34,312 --> 00:06:37,148
- Hindi ako brainiac.
- Parang hindi ikaw!

116
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
Palagi silang A's down, tama?

117
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
- Oo, natatakot siya.
- Huwag kang tumakas sa amin!

118
00:06:43,071 --> 00:06:45,698
Hindi ako makapagpasalamat sa iyo
sa pagbaba mo ngayon, Josh.

119
00:06:45,782 --> 00:06:48,242
Nakuha ko ang distrito
paghinga sa likod ko.

120
00:06:48,326 --> 00:06:50,453
Ang mga marka ng pagsusulit ay mayroon
bumaba muli ngayong taon.

121
00:06:50,536 --> 00:06:54,290
Gaya ng sinabi ko kanina, na-appreciate ko
ang iyong dilemma, Bob, ngunit...

122
00:06:55,291 --> 00:06:57,502
Hindi ko talaga maintindihan
kung ano ang ibibigay ko sa iyo.

123
00:06:57,585 --> 00:06:59,796
Lahat ng gusto kong gawin mo
ay tumingin sa mga batang ito

124
00:06:59,879 --> 00:07:01,923
at sabihin sa akin kung sa tingin mo
sira ang ideya ko.

125
00:07:02,006 --> 00:07:04,300
Sa tingin ko ang ilan sa kanila ay mayroon
maraming potensyal.

126
00:07:04,383 --> 00:07:06,511
Mga babae! Bakit wala ka sa klase?!

127
00:07:06,594 --> 00:07:08,679
- Hinawakan niya kami.
- Akeelah!

128
00:07:11,307 --> 00:07:13,476
Naka-sign up ka na ba
para sa spelling bee ngayon?

129
00:07:13,559 --> 00:07:14,936
Hindi.

130
00:07:16,104 --> 00:07:17,939
Nais kong pumunta ka sa aking opisina, mangyaring.

131
00:07:20,358 --> 00:07:25,446
Kaya, sinasabi sa akin ni Ms. Cross na hindi mo pinalampas
isang salita sa iyong mga pagsusulit sa pagbabaybay,

132
00:07:25,530 --> 00:07:29,909
ngunit ang iyong talaan ng pagdalo
dahon ng kaunti na naisin.

133
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
11 ka na.
Naglaktawan ka ba ng grade?

134
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
Ang pangalawa.

135
00:07:36,707 --> 00:07:40,586
Akeelah, narinig mo na ba
ng Scripps National Spelling Bee?

136
00:07:40,670 --> 00:07:42,463
Sa TV yata ito noong nakaraang linggo.

137
00:07:42,547 --> 00:07:46,092
Oo! Oo, ipinapakita nila ito
sa ESPN bawat taon.

138
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Mga estudyante sa middle school
mula sa buong bansa

139
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
makipagkumpetensya sa paaralan, distrito,
at rehiyonal na spelling bees

140
00:07:53,099 --> 00:07:56,561
sinusubukang gawin ito sa Pambansang Spelling
Bee sa Washington D.C.

141
00:07:56,644 --> 00:07:59,605
Next year, gusto ko
isa sa mga estudyante namin doon.

142
00:07:59,689 --> 00:08:02,650
Kaya kung sino man ang manalo sa school bee ngayon

143
00:08:02,733 --> 00:08:06,529
kinakatawan si Crenshaw
sa district bee sa susunod na buwan.

144
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Bakit may gusto
upang kumatawan sa isang paaralan

145
00:08:08,573 --> 00:08:11,200
na hindi maaaring maglagay ng mga pinto
sa mga kubeta?

146
00:08:14,662 --> 00:08:17,456
Akeelah, kung hindi natin maipakita
ang aming mga mag-aaral ay maaaring gumanap,

147
00:08:17,540 --> 00:08:20,835
hindi tayo magkakaroon ng pera para sa mga libro,
pabayaan ang mga pintuan ng banyo.

148
00:08:20,918 --> 00:08:22,879
Ngayon, gusto kong gawin mo
ang bubuyog ngayon, okay?

149
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
Kaya lahat ay maaaring tumawag sa akin
isang freak at isang brainiac?

150
00:08:25,506 --> 00:08:28,426
Hindi. Hindi ako down para sa walang spelling bee.

151
00:08:28,509 --> 00:08:31,304
Well, baka ikaw ay "down"

152
00:08:31,387 --> 00:08:36,392
para sa paggastos ng natitirang semestre
sa detensyon para sa lahat ng iyong pagliban.

153
00:08:36,475 --> 00:08:37,977
Gusto kong i-welcome kayong lahat

154
00:08:38,060 --> 00:08:41,606
sa Crenshaw's una
spelling bee sa buong paaralan.

155
00:08:41,689 --> 00:08:45,151
Mayroon kaming ilang napaka-espesyal
mga mag-aaral na nakikipagkumpitensya ngayon.

156
00:08:45,234 --> 00:08:47,612
Kaya ibigay natin silang lahat
isang round ng palakpakan.

157
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Whoo!

158
00:08:53,075 --> 00:08:56,746
Okay. Gumuhit kami ng mga numero
para makita kung sino ang mauuna,

159
00:08:56,829 --> 00:09:00,208
at iyon ay si Chuckie Johnson
mula sa ikawalong baitang.

160
00:09:00,291 --> 00:09:03,085
<i>♪ Hey, hey, hey, ♪
♪ Chuckie, baby ♪</i>

161
00:09:03,169 --> 00:09:05,671
Mr. Welch, may tanong ako
tungkol sa basketball nets.

162
00:09:05,755 --> 00:09:07,506
Chuckie!

163
00:09:07,590 --> 00:09:08,883
Kailangan mong bigyang pansin.

164
00:09:08,966 --> 00:09:12,803
Ngayon, sisimulan na natin ang mga bagay-bagay
na may "grovel."

165
00:09:12,887 --> 00:09:14,889
Gravel? Parang maliliit na bato?

166
00:09:14,972 --> 00:09:17,433
Hindi, "grovel."

167
00:09:17,516 --> 00:09:20,853
Tulad ng "luhod ka
at gumulong."

168
00:09:20,937 --> 00:09:23,105
Lumuhod ka? ano?

169
00:09:23,189 --> 00:09:25,066
I-spell mo lang ang salita.

170
00:09:25,149 --> 00:09:30,738
Uh, G-R-A-V-E-L.

171
00:09:30,821 --> 00:09:33,199
Hindi, Chuckie,
binabaybay mo ang "gravel."

172
00:09:33,282 --> 00:09:36,953
Ang ibig kong sabihin ay "grovel."
G-R-O-V-E-L.

173
00:09:37,036 --> 00:09:39,455
Hindi ka nakikinig.
Sorry, Chuckie.

174
00:09:39,538 --> 00:09:41,082
Sino ang nagmamalasakit?

175
00:09:41,165 --> 00:09:44,043
Okay. Sa susunod,
Akeelah Anderson.

176
00:09:44,126 --> 00:09:47,672
Whoo! Pumunta ka, babae!

177
00:09:48,839 --> 00:09:54,136
Akeelah, ang iyong salita
ay "pagdududa." Pagdududa.

178
00:09:54,220 --> 00:09:55,888
D-O-U-B-T.

179
00:09:55,972 --> 00:09:58,891
Sorry, Akeelah,
kailangan mong magsalita.

180
00:09:58,975 --> 00:10:00,601
D-O-U-B-T.

181
00:10:00,685 --> 00:10:02,520
Napakahusay.

182
00:10:05,690 --> 00:10:07,817
Susunod, si Calvin Baker.

183
00:10:07,900 --> 00:10:12,571
P-L-A-S-I-D.
Payapa.

184
00:10:12,655 --> 00:10:18,077
pasensya na po.
Ito ay P-L-A-C-I-D.

185
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
Okay, Akeelah, kung nakuha mo ang salitang ito,
ikaw ang mananalo.

186
00:10:24,542 --> 00:10:26,877
"Kahanga-hanga."

187
00:10:26,961 --> 00:10:28,671
F-A-N-C-I-F-U-L.

188
00:10:28,754 --> 00:10:30,548
- Aba!
- Tama iyon,

189
00:10:30,631 --> 00:10:33,718
at nanalo ka ng Crenshaw's
inaugural spelling bee.

190
00:10:33,801 --> 00:10:35,344
Whoo!

191
00:10:35,428 --> 00:10:36,804
Kahit ano.

192
00:10:41,142 --> 00:10:43,185
pasensya na po.

193
00:10:44,395 --> 00:10:46,480
Spell "prestidigitation."

194
00:10:47,773 --> 00:10:52,737
Paumanhin, sir, ngunit ang babaeng ito ay 11 lamang
at nanalo na siya.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
Mr. Welch, ano ito?

196
00:10:56,991 --> 00:11:00,286
"Prestidigitation."
Kaya mo bang baybayin?

197
00:11:08,753 --> 00:11:13,841
P-R-E-S-T-I-D-I-G-I-T-A-T-I-O-N.

198
00:11:13,924 --> 00:11:16,844
- Aba!
- Prestidigitasyon.

199
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
- Tama iyan.
- Whoo!

200
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
"Ambidextrous."

201
00:11:24,769 --> 00:11:28,397
A-M-B-I-D-E-X-T-R-O-U-S.

202
00:11:28,481 --> 00:11:29,815
"Pterodactyl."

203
00:11:29,899 --> 00:11:33,444
P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L.

204
00:11:33,527 --> 00:11:34,820
"Pulchritude."

205
00:11:34,904 --> 00:11:36,197
P…

206
00:11:40,659 --> 00:11:43,371
P-U-L-C…

207
00:11:46,123 --> 00:11:48,376
R…

208
00:11:48,459 --> 00:11:51,837
I-T-U-D-E.

209
00:11:53,047 --> 00:11:56,050
- Pulchritude?
- Iyan ay hindi tama.

210
00:11:56,133 --> 00:11:58,636
Ito ay mula sa
ang salitang Latin na <i>pulcher,</i>

211
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
at may "h" pagkatapos ng "c".

212
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Kita mo? Hindi siya gaanong matalino!

213
00:12:13,776 --> 00:12:16,445
- Takbo, Forrest! See you!
- Bye, sweetie!

214
00:12:17,822 --> 00:12:21,033
Akeelah! Teka!
saan ka pupunta

215
00:12:21,117 --> 00:12:22,576
Mahusay ang ginawa mo!

216
00:12:22,660 --> 00:12:24,453
Nagbabaybay ka ng mga salita
Hindi ako marunong magspell.

217
00:12:24,537 --> 00:12:27,039
Mr. Welch, sinabi ko sa iyo
Hindi ko ginustong gawin ito.

218
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
Pinagtatawanan nila ako!

219
00:12:28,624 --> 00:12:31,377
Nagtatawanan sila
kasi tinatakot mo sila.

220
00:12:31,460 --> 00:12:34,672
Ngunit kung nanindigan ka,
maaaring nakuha mo ang kanilang paggalang.

221
00:12:34,755 --> 00:12:39,176
Bob, ang babae ay may potensyal, ngunit... siya
kailangang turuan.

222
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
Alam mo ba kung sino iyon?

223
00:12:42,972 --> 00:12:45,224
Iyon ay si Dr. Joshua Larabee.

224
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
Nakaupo siya dati
ang English department sa UCLA.

225
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
Siya at ako ay nagkolehiyo
magkasama, ngunit kunin ito.

226
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
Noong bata pa siya, napunta siya sa lahat ng paraan
sa National Spelling Bee,

227
00:12:53,399 --> 00:12:56,402
at sa tingin niya may pagkakataon ka
ng pagpunta mo doon.

228
00:12:56,485 --> 00:13:00,322
Paumanhin, ngunit hindi ko ginagawa
wala nang spelling bees.

229
00:13:00,406 --> 00:13:01,699
Akeelah…

230
00:13:03,993 --> 00:13:07,163
Babae, sinipa mo ang ilang malaking nadambong
sa yugtong iyon ngayon.

231
00:13:07,246 --> 00:13:09,498
Ngunit hindi ko ma-spell ang "pulchritude."

232
00:13:09,582 --> 00:13:12,168
Ngunit pinatalsik mo sila sa ibang mga salita
balik agad sa lalaking iyon.

233
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
Mga pandaraya lang sila.

234
00:13:13,586 --> 00:13:16,714
Alam ng lahat ang "pterodactyl"
nagsisimula sa "p".

235
00:13:16,797 --> 00:13:18,299
Babae, kung kaya kong baybayin ang tulad mo,

236
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
Alam kong maaari akong maging
isang flight attendant. Hmm.

237
00:13:23,846 --> 00:13:25,431
<i>Keelie, uy.
Gumising ka.</i>

238
00:13:27,850 --> 00:13:29,101
Hey.

239
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Dev, aalis ka na?

240
00:13:31,854 --> 00:13:34,356
Oo. Kailangang bumalik
sa base.

241
00:13:34,440 --> 00:13:36,734
Hey. Pinatawag ng principal mo si mama.

242
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Sabi mo magaling ka talaga
sa isang spelling bee noong nakaraang linggo.

243
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
Ginulo ko ang isang salita.

244
00:13:40,946 --> 00:13:42,698
Oo, sabi niya nakuha mo
marami sa kanila ang tama.

245
00:13:42,781 --> 00:13:46,994
Sinabi rin niya na may pagkakataon ka
para pumunta sa mas malaking patimpalak sa susunod na linggo.

246
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
- Hindi ko gustong gawin ito.
- Bakit hindi?

247
00:13:49,455 --> 00:13:51,165
Lahat ng tao ay nakatingin sa akin,

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
at magkakaroon
sandamakmak na salita na hindi ko alam.

249
00:13:53,918 --> 00:13:56,128
Kaya ka natakot, ha?

250
00:13:56,212 --> 00:13:57,546
Halika na.
Ano sa tingin mo ang naramdaman ko

251
00:13:57,630 --> 00:13:59,423
sa unang pagkakataon kailangan kong tumalon
sa labas ng eroplano?

252
00:13:59,507 --> 00:14:02,635
I mean, buong katawan ko
sinabi, "Huwag gawin ito."

253
00:14:02,718 --> 00:14:05,804
Minsan dapat maging utak mo
mas matalino pa sa katawan mo, alam mo ba?

254
00:14:05,888 --> 00:14:07,640
Pero hindi ko gusto ang school ko.

255
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
Huwag makita kung bakit kailangan kong gawin
kahit ano para sa kanila.

256
00:14:13,312 --> 00:14:14,563
Tapos gawin mo para kay Tatay.

257
00:14:15,564 --> 00:14:17,608
I mean, alam mo
kung paano siya tungkol sa mga salita.

258
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
Gusto ka niyang makita
gumawa ng ganito.

259
00:14:20,069 --> 00:14:22,029
Anong sabi ni Mama tungkol dito?

260
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
Alam mo naman si Mama.

261
00:14:23,656 --> 00:14:25,699
Mayroon siyang isang milyong bagay
mag-alala.

262
00:14:25,783 --> 00:14:29,828
Sabihin mo kung ano.
Gawin mo lang itong contest.

263
00:14:29,912 --> 00:14:34,375
At kung aabot ka sa D.C.,
Magpapa-parachute ako para makita ka.

264
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
Gusto mo ba yun?

265
00:14:35,960 --> 00:14:38,462
♫

266
00:14:53,269 --> 00:14:56,730
Napakagandang desisyon iyan, Akeelah.
Isang napakagandang desisyon.

267
00:14:56,814 --> 00:14:59,692
Akala mo siguro ang paaralan
pwede ba akong bilhan ng bagong damit?

268
00:14:59,775 --> 00:15:02,528
Alam mo, para sa pukyutan ng distrito?

269
00:15:02,611 --> 00:15:05,072
Uh... hindi ko alam. Siguro.

270
00:15:05,155 --> 00:15:09,368
Uh, kung makapasok ka sa rehiyon ng estado,
baka may ayusin.

271
00:15:09,451 --> 00:15:13,330
Ngunit kailangan mong tapusin
sa top 10 muna sa district level.

272
00:15:13,414 --> 00:15:17,293
At, Akeelah, aakyat ka na
laban sa mga bata mula sa Santa Monica,

273
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
Woodland Hills, Beverly Hills.

274
00:15:19,128 --> 00:15:21,130
Ilan sa mga batang ito
ilang taon nang ginagawa ito

275
00:15:21,213 --> 00:15:22,590
at hindi man lang nakarating sa D.C.

276
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
Well, siguro dapat sumuko na lang ako ngayon.

277
00:15:24,883 --> 00:15:29,263
Hindi, hindi, hindi. Hindi. Sinasabi ko lang
kailangan mong magsanay ng mabuti...

278
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
kasama si Dr. Larabee.

279
00:15:31,265 --> 00:15:34,935
ano? Hindi ko kailangan ng tulong mula sa kanya.
Kaya ko itong mag-isa.

280
00:15:35,019 --> 00:15:37,771
Akeelah, ang pinakamahusay na mga speller
sa mundo may mga coach.

281
00:15:37,855 --> 00:15:39,148
At sa wakas nakuha ko siyang isaalang-alang

282
00:15:39,231 --> 00:15:41,900
tumatagal ng ilang oras sa kanyang sabbatical
upang makipagtulungan sa iyo.

283
00:15:41,984 --> 00:15:45,613
Please, kausapin mo na lang siya. Dito.

284
00:15:45,696 --> 00:15:49,491
- Hindi siya nakatira malayo mula dito.
- Siya ay nakatira sa <i>ito</i> kapitbahayan?

285
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Akala ko sinabi mong mahalaga siya.

286
00:15:51,785 --> 00:15:54,496
At kunin mo ito. Ito ay isang kopya
ng spelling bee noong nakaraang taon.

287
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
<i>"Sacciform."</i>

288
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
<i>Maaari ba akong magkaroon
ang kahulugan, mangyaring?</i>

289
00:15:58,000 --> 00:15:59,293
<i>Kamukha ng isang lagayan.</i>

290
00:15:59,376 --> 00:16:00,878
<i>Maari ko bang makuha ang wika
ng pinanggalingan, mangyaring?</i>

291
00:16:00,961 --> 00:16:02,212
<i>Latin.</i>

292
00:16:02,296 --> 00:16:05,841
Latin? Akala ko ito na
English daw.

293
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
<i>...F-O-R...</i>

294
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
<i>"Scutellate."</i>

295
00:16:11,347 --> 00:16:13,432
<i>Maaari ko bang makuha ang kahulugan?</i>

296
00:16:13,515 --> 00:16:14,808
♫

297
00:16:14,892 --> 00:16:16,060
<i>"Longicollis."</i>

298
00:16:17,061 --> 00:16:18,145
<i>"Jingoists."</i>

299
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
<i>"Empennage."</i>

300
00:16:19,313 --> 00:16:20,356
<i>"Souchong."</i>

301
00:16:20,439 --> 00:16:22,107
<i>- "Intussusception."</i>
- Hoy, ano yun?

302
00:16:23,984 --> 00:16:26,779
saan ka nagpunta?
Nag-aalala si mama.

303
00:16:26,862 --> 00:16:29,448
Chill lang dapat si mama, okay?

304
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
- Anong tinitingnan mo?
- Spelling bee.

305
00:16:32,201 --> 00:16:34,620
Oh, oo, narinig ko ang tungkol doon.

306
00:16:34,703 --> 00:16:37,289
Kalabanin mo
isang grupo ng mayaman, puting mga bata.

307
00:16:37,373 --> 00:16:40,250
Pupunitin nila ang iyong itim na asno.

308
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
<i>Ang "Intussusception" ay</i>

309
00:16:44,129 --> 00:16:49,259
<i>I-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-I-O-N.</i>

310
00:17:23,252 --> 00:17:24,878
Huli ka na.

311
00:17:24,962 --> 00:17:26,505
Hindi mo sinagot ang pinto.

312
00:17:26,588 --> 00:17:28,757
Yan kasi
huli ka. Pumasok ka.

313
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
Halika. Halika. Halika.

314
00:17:36,265 --> 00:17:40,018
Kaya... gusto mong matutong mag-spell.

315
00:17:40,102 --> 00:17:41,687
marunong akong mag spell.

316
00:17:41,770 --> 00:17:43,230
Spell "staphylococci."

317
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
Um…

318
00:17:44,690 --> 00:17:48,402
- S-T-A-F...
- Walang "F".

319
00:17:48,485 --> 00:17:51,697
Ito ay nagmula sa Griyego,
kaya hindi pwedeng magkaroon ng "F".

320
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
"Staphylococci."

321
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
S-T-A-P-H-

322
00:17:55,409 --> 00:18:01,331
Y-L-O-C-O-C-C-I.

323
00:18:01,415 --> 00:18:05,002
Panalong salita,
Pambansang Spelling Bee, 1987.

324
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
Ang unang bagay
ginagawa ng karamihan sa mga seryosong speller

325
00:18:07,004 --> 00:18:10,924
ay matutunan ang lahat ng mga panalong salita
at ang kanilang pinagmulan.

326
00:18:11,008 --> 00:18:13,051
Well, siguro hindi ako ganun ka-seryoso.

327
00:18:13,135 --> 00:18:15,429
Baka hindi rin ako.

328
00:18:17,306 --> 00:18:20,184
Kaya bakit ka umuwi sa maghapon?
Wala ka bang trabaho?

329
00:18:20,267 --> 00:18:23,228
Bigyan mo ako ng pabor. Iwanan ang ghetto talk
sa labas, okay?

330
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
Ghetto talk?
Hindi ako nagsasalita ng ghetto.

331
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
"Wala ka bang trabaho?"

332
00:18:26,899 --> 00:18:29,818
Gamitin mo ang wikang iyon
para magkasya sa iyong mga kaibigan.

333
00:18:29,902 --> 00:18:32,654
Dito ka magsasalita ng maayos
o hindi ka magsasalita.

334
00:18:32,738 --> 00:18:35,324
- Naiintindihan?
- Oo.

335
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Kahit ano.

336
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Pwede ka nang umalis.

337
00:18:38,911 --> 00:18:41,288
- Excuse me?
- Sabi ko pwede ka ng umalis.

338
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
Paano ba naman

339
00:18:42,706 --> 00:18:46,668
Dahil wala akong oras na sayangin
sa mga bastos na maliliit na babae.

340
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
bastos? wala ako sa…

341
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
I mean, hindi ako bastos.

342
00:18:51,673 --> 00:18:55,427
Ito lang ang unang bagay
ang gagawin mo ay simulan ang doggin...

343
00:18:55,511 --> 00:18:57,930
pinupuna ang paraan ng pagsasalita ko.

344
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
Akala ko ito na
tungkol lang sa pagbaybay ng mga salita.

345
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Well, pagkatapos ay mabuti.

346
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
Alam mo kung ano?

347
00:19:17,157 --> 00:19:20,619
Kapag inilagay ko ang aking isip,
Kabisado ko ang kahit ano.

348
00:19:20,702 --> 00:19:23,247
At hindi ko kailangan ng tulong
mula sa isang diktadurya,

349
00:19:23,330 --> 00:19:27,751
magulo,
napakababaw na hardinero.

350
00:19:27,835 --> 00:19:30,712
Ikinalulungkot ko ang pagiging walang pakundangan.

351
00:19:30,796 --> 00:19:32,339
♫

352
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
Hey.

353
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Baby, ano pa ginagawa mo?

354
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
Kailangang matuto ng higit pang mga salita.

355
00:19:56,738 --> 00:20:00,075
Pupunta ka sa akin
sa pukyutan ng distrito ngayong Sabado?

356
00:20:00,158 --> 00:20:01,869
Ano ba yan sa school mo?

357
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
Nah. Beverly Hills.

358
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Beverly Hills?

359
00:20:07,291 --> 00:20:10,878
Tingnan mo, may iba ka pang takdang-aralin.
Kailangan mong tumutok diyan.

360
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Ayokong gumastos ka
lahat ng oras mo sa larong ito.

361
00:20:13,005 --> 00:20:15,841
Hindi ito laro!
Pupunta ka ba para makita ako dito?

362
00:20:15,924 --> 00:20:20,220
Alam mo nagtatrabaho ako
sa ospital noong Sabado.

363
00:20:20,304 --> 00:20:21,805
Baka makasama si Kiana.

364
00:20:21,889 --> 00:20:24,558
Hangga't hindi siya nagdadala
ang makulit na sanggol na iyon.

365
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
Halika na, girls, alis na tayo.
Male-late na tayo.

366
00:20:41,950 --> 00:20:46,163
Dang. sana
hindi lahat sila nandito para baybayin.

367
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Sige, kunin mo number mo.
Dito tayo uupo.

368
00:20:49,625 --> 00:20:51,209
Good luck, Keelie.

369
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Hi. Pangalan?

370
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
Um, Akeelah Anderson.

371
00:21:13,774 --> 00:21:15,859
Oh. Dito mismo sa taas.

372
00:21:15,943 --> 00:21:19,154
Hmm. Sa tingin ko ikaw ay
ang unang speller na mayroon kami

373
00:21:19,237 --> 00:21:20,948
mula sa Crenshaw Middle School.

374
00:21:21,031 --> 00:21:24,242
Um... ilang bata
nasa bagay na ito?

375
00:21:24,326 --> 00:21:28,080
139. Susunod?

376
00:21:33,877 --> 00:21:35,128
Kailangan mo ng tulong?

377
00:21:35,212 --> 00:21:37,965
Huwag kang mag-alala.
Hindi kita ipapako.

378
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Ito ang iyong unang pagkakataon?

379
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
- Oo. Ikaw?
- Pangalawang taon.

380
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Nakarating ako sa Nationals noong nakaraang taon.

381
00:21:44,513 --> 00:21:47,849
Natapos ang ika-13. Lucky 13!

382
00:21:47,933 --> 00:21:50,268
Nagpunta ka hanggang D.C.?

383
00:21:50,352 --> 00:21:53,689
Tatlo kaming nakarating sa school ko
sa Woodland Hills.

384
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
Nakikita mo ba ang batang iyon?

385
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Si Dylan Chiu iyon.

386
00:21:57,609 --> 00:22:00,570
Siya ay dumating sa pangalawang lugar sa nationals
sa loob ng dalawang magkasunod na taon.

387
00:22:00,654 --> 00:22:03,865
Ito ang kanyang huling taon at iniisip ng lahat
mananalo siya.

388
00:22:03,949 --> 00:22:06,618
Sa totoo lang, gusto ko siyang suntukin
sa isang matarik na bangin.

389
00:22:08,412 --> 00:22:10,288
Uy, ang pangalan ko ay Javier.

390
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
- Ako si Akeelah.
- Sana makapasok ka sa top 10.

391
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
Sana hindi ako ang unang lumabas.

392
00:22:13,750 --> 00:22:16,545
<i>Kukunin ba ng lahat ng mga speller
ang kanilang mga posisyon sa entablado, mangyaring?</i>

393
00:22:16,628 --> 00:22:18,338
Ngayon tandaan, kung hindi mo alam
paano baybayin ang isang salita,

394
00:22:18,422 --> 00:22:19,673
baybayin ito sa paraang ito tunog.

395
00:22:19,756 --> 00:22:23,468
Ang mga bata ay nagkakagulo sa lahat ng oras kapag nag-iisip sila
binabato sila ng mga curveball

396
00:22:23,552 --> 00:22:24,886
at hindi sila. Good luck.

397
00:22:24,970 --> 00:22:26,596
- Good luck din sa iyo.
- Salamat.

398
00:22:26,680 --> 00:22:30,809
E-M-

399
00:22:30,892 --> 00:22:35,480
B-R-I-

400
00:22:35,564 --> 00:22:37,315
C-A…

401
00:22:39,526 --> 00:22:42,154
T-I-O-N.

402
00:22:42,237 --> 00:22:44,281
"Embrocation."

403
00:22:53,582 --> 00:22:54,666
"Rhesus."

404
00:22:54,750 --> 00:22:56,626
"Recess?"

405
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
Maaari ba akong magkaroon ng kahulugan, mangyaring?

406
00:22:58,503 --> 00:23:02,340
Isang brownish-yellow
unggoy ng India.

407
00:23:02,424 --> 00:23:04,801
Ah. "Rhesus."

408
00:23:04,885 --> 00:23:08,221
R-H-E-S-U-S.
"Rhesus."

409
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
tama yan.

410
00:23:24,488 --> 00:23:25,822
Numero 54?

411
00:23:35,916 --> 00:23:38,001
"Eminent."

412
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
Narinig mo ba ang salita?

413
00:23:43,256 --> 00:23:48,303
Hindi ako sigurado kung sinasabi mo
"nalalapit" o "malapit na".

414
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Gusto mo ba ng definition?

415
00:23:50,305 --> 00:23:52,849
Astig sana yun.

416
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
"Eminent.

417
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
Tumataas sa iba pang mga bagay o lugar.

418
00:23:59,648 --> 00:24:01,775
Mataas, matayog.

419
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
Eminent."

420
00:24:04,653 --> 00:24:07,072
E-M-ako-

421
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
N-E-N-T.

422
00:24:09,908 --> 00:24:11,785
"Eminent"?

423
00:24:11,868 --> 00:24:13,495
tama yan.

424
00:24:21,837 --> 00:24:24,631
♫

425
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
tama yan.

426
00:24:32,681 --> 00:24:34,224
"Hypertrophic."

427
00:24:34,307 --> 00:24:37,644
H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-I-C.

428
00:24:37,727 --> 00:24:38,979
"Hypertrophic."

429
00:24:39,062 --> 00:24:40,355
tama yan.

430
00:24:49,030 --> 00:24:50,490
tama yan.

431
00:24:56,496 --> 00:24:58,039
"Concierge."

432
00:24:58,123 --> 00:25:00,500
Parang lalaki ba yan
sinong nakatayo sa isang hotel?

433
00:25:00,584 --> 00:25:02,294
Magsalita sa mic, pakiusap.

434
00:25:02,377 --> 00:25:06,590
at oo,
ito ay isang head porter o doorkeeper.

435
00:25:06,673 --> 00:25:10,051
C-O-N-C-

436
00:25:10,135 --> 00:25:14,514
- I-E-R-G-E.
- Tama iyan.

437
00:25:19,144 --> 00:25:20,395
Magaling ka.

438
00:25:20,478 --> 00:25:24,316
Maswerte ako.
Maaari akong makakuha ng mga salita tulad ng...

439
00:25:24,399 --> 00:25:26,568
"Polydactyly."

440
00:25:30,322 --> 00:25:32,908
Mababa na tayo sa 11 spellers.

441
00:25:32,991 --> 00:25:37,454
Ang nangungunang 10 ay kwalipikado para sa Southern
Mga finals sa rehiyon ng California.

442
00:25:37,537 --> 00:25:39,998
Sa susunod na round…

443
00:25:43,043 --> 00:25:46,421
Kung makaligtaan mo ang isang salita,
wag kang aalis sa stage...

444
00:25:49,049 --> 00:25:53,970
…dahil maaari kang magkaroon ng pagkakataon
upang makipagkumpetensya para sa anumang natitirang mga lugar.

445
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Kiana! Alisin mo yang baby na yan!

446
00:25:59,768 --> 00:26:01,019
Kaya…

447
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
Magsimula tayo.

448
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
…L-L-O G-I-Z-E.

449
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
- "Syllogize"?
- Tama iyan.

450
00:26:24,167 --> 00:26:25,502
"Synecdoche."

451
00:26:25,585 --> 00:26:28,129
♫

452
00:26:30,173 --> 00:26:31,716
Synecdo-key?

453
00:26:31,800 --> 00:26:34,427
"Synecdoche."

454
00:26:36,721 --> 00:26:38,515
Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang ibig sabihin nito?

455
00:26:38,598 --> 00:26:42,602
"Isang pigura ng pananalita,
kung saan ang isang bahagi ay ginagamit para sa isang kabuuan.

456
00:26:42,686 --> 00:26:45,146
Isang indibidwal para sa isang klase,

457
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
isang materyal para sa isang bagay,

458
00:26:47,315 --> 00:26:49,693
o ang kabaligtaran ng alinman sa mga ito."

459
00:26:57,659 --> 00:27:00,120
Kailangan naming baybayin mo ang salita.

460
00:27:00,203 --> 00:27:02,914
S…

461
00:27:06,001 --> 00:27:07,460
ako…

462
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
N-

463
00:27:12,382 --> 00:27:14,509
E-

464
00:27:14,592 --> 00:27:17,846
C-

465
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
D-O-

466
00:27:25,645 --> 00:27:28,106
K-E-Y?

467
00:27:28,189 --> 00:27:31,318
"Synecdoche"?

468
00:27:33,695 --> 00:27:35,822
Ang tamang spelling ay

469
00:27:35,905 --> 00:27:41,411
S-Y-N-E-C-D-O-C-H-E.

470
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
Kung baybayin mo ito ng tama,

471
00:27:51,212 --> 00:27:54,215
ikaw ang aming ika-10 at huling finalist.

472
00:27:54,299 --> 00:27:55,967
"Carmagnole."

473
00:28:00,305 --> 00:28:02,640
Maaari ba akong makakuha ng isang kahulugan, mangyaring?

474
00:28:02,724 --> 00:28:05,143
"Isang masiglang kanta at sayaw sa kalye."

475
00:28:06,728 --> 00:28:09,606
Um... C-

476
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
a-

477
00:28:12,233 --> 00:28:13,777
R-

478
00:28:13,860 --> 00:28:17,364
M-A…

479
00:28:28,666 --> 00:28:31,503
G-N-O-L-E.

480
00:28:31,586 --> 00:28:33,797
- "Carmagnole."
- Tama iyan.

481
00:28:33,880 --> 00:28:38,176
At ibig sabihin, ika-10 na namin
at huling finalist para sa district bee.

482
00:28:42,972 --> 00:28:44,224
Niloko sila!

483
00:28:44,307 --> 00:28:46,976
Niloko sila!
nakita ko sila!

484
00:28:47,060 --> 00:28:48,645
Tinulungan siya ng mama ng batang iyon!

485
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
Pero... Excuse me.

486
00:28:50,814 --> 00:28:52,857
sino ka ba

487
00:28:52,941 --> 00:28:54,317
Kapatid ako ni Keelie.

488
00:28:54,401 --> 00:28:55,693
Ako ay nakatayo sa likod doon,

489
00:28:55,777 --> 00:28:58,196
at nakita ko ang mama ng batang iyon
bigyan siya ng letrang "G".

490
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
Ang sabi niya ay "geeeee."

491
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Ako... alam niya ang salita!
I... I mean, ito ang pinag-aralan namin.

492
00:29:03,326 --> 00:29:05,370
- Ikaw ... alam niya ito ...
- Ginang.

493
00:29:05,453 --> 00:29:07,622
Natulungan mo ba ang iyong anak
baybayin ang salita?

494
00:29:09,249 --> 00:29:11,626
Ma'am, seryosong negosyo ito.

495
00:29:16,005 --> 00:29:17,757
Oh! Tama ka grabe!

496
00:29:17,841 --> 00:29:19,884
Alam mo, bibigay ka
ang mga batang ito ay ulser!

497
00:29:19,968 --> 00:29:22,679
Alam mo ba kung gaano katagal
nag-aral siya para dito?

498
00:29:22,762 --> 00:29:25,265
- Alam niya ang salitang iyon!
- Hindi.

499
00:29:25,348 --> 00:29:28,184
hindi ko ginawa.

500
00:29:30,979 --> 00:29:36,276
pasensya na po. Numero 62,
disqualified ka sa kompetisyon.

501
00:29:36,359 --> 00:29:39,070
Ibig sabihin, numero 54,

502
00:29:39,154 --> 00:29:42,198
kung marunong kang magspell
isa pang salita nang tama,

503
00:29:42,282 --> 00:29:46,202
ikaw ang aming ika-10 at huling finalist.

504
00:29:46,286 --> 00:29:48,288
♫

505
00:29:55,170 --> 00:29:56,254
"Pastiche."

506
00:30:01,217 --> 00:30:05,889
P-A-S-T-I-C-H-E.

507
00:30:05,972 --> 00:30:07,765
"Pastiche."

508
00:30:07,849 --> 00:30:09,476
tama yan.

509
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
Ibig sabihin qualified ka na

510
00:30:11,019 --> 00:30:13,897
para sa Southern California
rehiyonal na finals.

511
00:30:17,817 --> 00:30:20,778
Eto number ko. meron tayo
isang spelling club sa aking paaralan.

512
00:30:20,862 --> 00:30:22,780
Siguro dapat kang sumama
magsanay sa amin minsan.

513
00:30:22,864 --> 00:30:25,116
- Mukhang masaya.
- Oo, ito ay cool.

514
00:30:25,200 --> 00:30:26,618
Hoy, nandiyan ang aking mga kamag-anak.

515
00:30:26,701 --> 00:30:28,369
- Huhulihin kita mamaya.
- Okay.

516
00:30:28,453 --> 00:30:29,871
- Bye.
- Bye.

517
00:30:29,954 --> 00:30:31,372
Hoy, tingnan mo.
Tingnan mo ito.

518
00:30:31,456 --> 00:30:33,833
Pupunta ako sa USC ngayong taon.

519
00:30:33,917 --> 00:30:35,043
Isipin mo na lang, Akeelah.

520
00:30:35,126 --> 00:30:38,671
Ang kailangan mo lang gawin ay lugar
sa nangungunang tatlong ng mga rehiyonal ng estado,

521
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
pupunta ka sa Washington D.C.

522
00:30:41,424 --> 00:30:44,052
Hindi kung hindi ko kaya
baybayin ang "synecdoche."

523
00:30:44,135 --> 00:30:46,179
Uh-oh, kayong lahat. Tingnan mo.

524
00:30:47,555 --> 00:30:50,183
Habang nakatira ka sa aking bahay,
gagawin mo ang sinasabi ko.

525
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
- Nanay...
- At ano ang sinasabi ko?

526
00:30:51,351 --> 00:30:53,061
Walang gamot. Walang gang-bangers.

527
00:30:53,144 --> 00:30:55,230
At walang $300 na relo.
Tanggalin mo.

528
00:30:55,313 --> 00:30:56,606
Binigyan ako ni Derrick-T, mom.

529
00:30:56,689 --> 00:30:58,191
ginawa niya? Pagkatapos ay gagawin ko
ibalik mo agad...

530
00:30:58,274 --> 00:31:00,568
- Nanay.
- Ano? Pumasok na kayong dalawa sa loob.

531
00:31:00,652 --> 00:31:01,903
Tanggalin mo.

532
00:31:01,986 --> 00:31:05,365
- Ngunit, mama, nagawa ko ito.
- Ginawa kung ano?

533
00:31:05,448 --> 00:31:08,660
Ginawa ang hiwa. pupunta ako
sa rehiyonal na bubuyog.

534
00:31:08,743 --> 00:31:09,994
Oo. Habang ginagawa mo iyon,

535
00:31:10,078 --> 00:31:12,914
Ako ay makikilala
kapatid mo dito sa morge.

536
00:31:12,997 --> 00:31:14,499
- Hindi, ikaw ay hindi.
- Oo, ako nga. Pumasok ka sa loob,

537
00:31:14,582 --> 00:31:17,252
bago talaga ako
mapahiya ka sa likod mo.

538
00:31:17,335 --> 00:31:19,003
Akeelah?

539
00:31:19,087 --> 00:31:20,964
Akeelah, pasok ka dito!

540
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
Okay lang, Mr. Welch.
Magkita tayo mamaya.

541
00:31:28,680 --> 00:31:30,932
Ano ang problema?
Bakit may pulis ka...

542
00:31:31,015 --> 00:31:33,560
- Nanay...
- …sa 9:00 ng gabi?

543
00:31:33,643 --> 00:31:34,811
Hulaan nyo?

544
00:31:37,355 --> 00:31:40,858
Pupunta ako sa regional bee.

545
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
Alam mo ba kung magkano
Nag-aalala ako sayo?

546
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
Bakit mo ipinipilit na tumambay...

547
00:32:06,759 --> 00:32:08,803
♫

548
00:33:07,278 --> 00:33:08,821
Dylan?

549
00:33:09,822 --> 00:33:12,450
Um…

550
00:33:12,533 --> 00:33:13,785
Ako si Akeelah.

551
00:33:18,414 --> 00:33:20,875
Sabi ni Javier pwede daw akong sumama
at sumali sa grupo ng pag-aaral ngayon.

552
00:33:20,958 --> 00:33:23,086
Lahat ng mga pagtanggi ay ginagawa iyon.

553
00:33:23,169 --> 00:33:27,799
Pribado akong tinuturuan ng tatay ko.
Sino ang iyong coach?

554
00:33:27,882 --> 00:33:30,259
Wala akong nakuha.

555
00:33:30,343 --> 00:33:33,304
Ilang spelling bees
nanalo ka na ba

556
00:33:33,388 --> 00:33:34,764
Yung sa school ko lang.

557
00:33:37,350 --> 00:33:39,560
Spell "xanthosis."

558
00:33:39,644 --> 00:33:43,731
- Um... Z-A-
- Nagsisimula ito sa isang "X".

559
00:33:43,815 --> 00:33:48,986
Kung hindi nahuling nanloloko ang tanga,
hindi mo sana ginawa ang hiwa.

560
00:33:52,657 --> 00:33:54,492
Euphoric.

561
00:33:54,575 --> 00:33:57,787
- Ang euphoric ay isang pang-uri.
- Griyego.

562
00:33:57,870 --> 00:34:00,832
Ibig sabihin, parang,
pakiramdam mahusay at lahat.

563
00:34:00,915 --> 00:34:03,209
I-spell ang salita,
o kumuha ng shot.

564
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
Kung miss mo ang alinman sa isa,
nakakakuha ka ng strike.

565
00:34:05,420 --> 00:34:06,879
Tatlong strike, wala ka na.

566
00:34:08,715 --> 00:34:10,049
"Euphoric."

567
00:34:10,133 --> 00:34:13,553
E-U-P-H-

568
00:34:13,636 --> 00:34:16,848
O-R-I-C.

569
00:34:16,931 --> 00:34:18,683
"Euphoric."

570
00:34:18,766 --> 00:34:20,059
"Psoriasis."

571
00:34:20,143 --> 00:34:21,978
Nagtuturo ka ba ng Latin sa iyong paaralan?

572
00:34:22,061 --> 00:34:25,064
- Psoriasis ay isang pangngalan.
- Griyego.

573
00:34:25,148 --> 00:34:28,985
nagbibiro ka ba? Halos wala na ang aking paaralan
sapat na pera para sa mga kick ball.

574
00:34:29,068 --> 00:34:30,319
Walang klase sa Latin.

575
00:34:30,403 --> 00:34:32,697
Talagang nakakatulong sa iyo ang Latin
maunawaan ang mga salita.

576
00:34:32,780 --> 00:34:34,699
Ang psoriasis ay, tulad ng, makating balat.

577
00:34:34,782 --> 00:34:37,201
Baka maihatid ka ng nanay mo dito,
para madala mo ito sa amin.

578
00:34:37,285 --> 00:34:40,663
hindi ko alam.
Ang lahat ng ito ay nagsisimula sa tunog talagang mabigat.

579
00:34:40,747 --> 00:34:43,750
Ito ay mabigat. Spelling bees
ay seryoso shit.

580
00:34:43,833 --> 00:34:46,878
I think kukuha ako ng shot.

581
00:34:53,926 --> 00:34:56,846
Sa ikalawang pag-iisip,
maaari ko bang baybayin ang salita?

582
00:34:56,929 --> 00:34:59,015
Sa Crenshaw,
akala nila freak ako.

583
00:34:59,098 --> 00:35:02,059
Huwag kang mag-alala. Iniisip nila
mga freak din kami dito.

584
00:35:02,143 --> 00:35:03,978
Hay, nandiyan ang nanay ko.
Kailangan ng sumakay?

585
00:35:04,061 --> 00:35:08,316
Oh... Nah. Pupunta ang nanay ko
sunduin mo ako.

586
00:35:08,399 --> 00:35:10,067
Dapat nandito na siya agad.

587
00:35:11,444 --> 00:35:13,613
Uy, may birthday party ako
sa loob ng ilang linggo.

588
00:35:13,696 --> 00:35:16,115
Ikaw... gusto mong sumama?

589
00:35:16,199 --> 00:35:19,285
Siguro. Kung kaya ko.

590
00:35:19,368 --> 00:35:20,912
Ang cool na makita ka
muli, Akeelah.

591
00:35:20,995 --> 00:35:22,830
- Bye.
- Bye.

592
00:35:24,373 --> 00:35:26,876
♫

593
00:35:55,279 --> 00:35:57,865
Saan ka napunta?

594
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
Nag-aaral.

595
00:35:59,909 --> 00:36:02,954
Nag-aaral saan?

596
00:36:03,037 --> 00:36:04,622
Woodland Hills.

597
00:36:04,705 --> 00:36:07,708
Woodland Hills?
Anong ginagawa mo diyan?

598
00:36:07,792 --> 00:36:10,127
Mayroon silang spelling club.

599
00:36:10,211 --> 00:36:13,297
Dinala ka ba ni Mr. Welch?
Dahil walang tumawag sa akin.

600
00:36:17,927 --> 00:36:21,264
Pumunta ako mag-isa. Hindi ko akalain
ang biyahe sa bus ay magtatagal.

601
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
pasensya na po.

602
00:36:22,682 --> 00:36:26,269
Akeelah Anderson!
Nawala ka na sa isip mo?

603
00:36:26,352 --> 00:36:27,645
Ikaw ay 11 taong gulang!

604
00:36:27,728 --> 00:36:30,523
Hindi ka sasakay ng bus
sa Woodland Hills mag-isa!

605
00:36:30,606 --> 00:36:33,985
- Walang tao sa paligid para kunin ako.
- Iyan ay dahil nagtatrabaho ako.

606
00:36:34,068 --> 00:36:35,862
'Yan ang sinabi mo noong weekend.

607
00:36:35,945 --> 00:36:38,865
Ang lahat ng iba pang mga bata ay may kanilang mga magulang
sa pukyutan ng distrito.

608
00:36:38,948 --> 00:36:42,410
Well, marahil ang ibang mga bata ay may mga magulang
na may mas maraming oras sa kanilang mga kamay.

609
00:36:42,493 --> 00:36:46,038
Tingnan mo, wala akong ibang anak
nawawala sa lahat ng oras.

610
00:36:46,122 --> 00:36:49,166
Kaya kung ang ibig sabihin ng spellin na ito
mag-isa na lumalabas sa suburbs,

611
00:36:49,250 --> 00:36:51,502
- Tinatawag ko ang lahat.
- Hindi natin ito matatanggal!

612
00:36:51,586 --> 00:36:52,837
Pupunta ako sa regional bee!

613
00:36:52,920 --> 00:36:55,089
Hindi kung hindi ka lumabas sa paaralan,
ikaw ay hindi.

614
00:36:55,172 --> 00:36:57,466
Nakatanggap lang ako ng sulat na nagsasabing
kailangan mong kumuha ng summer school

615
00:36:57,550 --> 00:36:59,969
para makabawi sa lahat ng klaseng ito
tapos nilaktawan mo.

616
00:37:00,052 --> 00:37:02,805
Nanay, ayaw ko kay Crenshaw!
Sobrang boring doon!

617
00:37:02,889 --> 00:37:04,348
At walang pakialam!

618
00:37:04,432 --> 00:37:07,435
Ano, akala mo may pakialam sila
tungkol sa iyo sa Woodland Hills?

619
00:37:07,518 --> 00:37:08,811
Hindi bababa sa nakakuha sila ng mga klase sa Latin.

620
00:37:08,895 --> 00:37:11,314
At ang mga bata ay wala
mag-aral sa kanilang hagdanan.

621
00:37:11,397 --> 00:37:12,648
Well, mabuti para sa kanila.

622
00:37:12,732 --> 00:37:15,359
Pero hanggang sa matapos ka
summer school, sa Crenshaw,

623
00:37:15,443 --> 00:37:16,944
ay hindi na magiging spellin' bees.

624
00:37:17,028 --> 00:37:20,573
Pero, Mama, kailangan kong maghanda
para sa state bee sa panahon ng tag-araw.

625
00:37:20,656 --> 00:37:23,367
Well, kailangan mo lang gawin
sa susunod na taon, di ba?

626
00:37:23,451 --> 00:37:27,580
- Ngunit hindi iyon makatarungan!
- Hindi lamang ito patas, ito ay pangwakas.

627
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
♫

628
00:37:39,008 --> 00:37:41,385
Hinayaan mo akong gawin ito.

629
00:38:09,288 --> 00:38:11,499
1979. "Maculature."

630
00:38:11,582 --> 00:38:14,543
M-A-C-U-L-A-T-U-R-E.
Ang pinagmulan ay Latin.

631
00:38:14,627 --> 00:38:15,878
1990. "Fibranne."

632
00:38:15,962 --> 00:38:18,297
F-I-B-R-A-N-N-E.
Pranses.

633
00:38:18,381 --> 00:38:20,341
1996. "Vivisepulture."

634
00:38:20,424 --> 00:38:24,428
V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U-R-E.

635
00:38:24,512 --> 00:38:25,763
Latin.

636
00:38:25,846 --> 00:38:29,058
Natutunan ko ang lahat ng mga panalong salita
mula noong 1925,

637
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
tulad ng sinabi mo na dapat.

638
00:38:32,311 --> 00:38:34,814
Sorry sa pagiging insolent last time.

639
00:38:34,897 --> 00:38:38,526
Hindi iyon mangyayari
wala na... na.

640
00:38:38,609 --> 00:38:40,820
pangako ko.

641
00:38:40,903 --> 00:38:43,489
Kaya nagtaka ako
kung maaari mong muling isaalang-alang

642
00:38:43,572 --> 00:38:45,408
tinuturuan ako para sa state bee.

643
00:38:48,077 --> 00:38:49,620
Kailangan ko kasi ng coach.

644
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
Masama.

645
00:38:54,250 --> 00:38:57,211
<i>"Masama."</i> Kailangan mo ng coach.

646
00:38:58,462 --> 00:38:59,714
Pumasok ka.

647
00:39:04,427 --> 00:39:06,387
Pumasok ka. Pumasok ka.

648
00:39:13,352 --> 00:39:16,480
Napakagandang babae na iyon.
Asawa mo siya?

649
00:39:16,564 --> 00:39:19,984
Makinig, napakaswerte mo
sa pukyutan ng distrito.

650
00:39:20,067 --> 00:39:22,903
Ang kumpetisyon sa antas ng estado
ay mas malakas,

651
00:39:22,987 --> 00:39:26,949
kaya kung ikaw at ako
dapat paghandaan iyon,

652
00:39:27,033 --> 00:39:29,201
kailangan nating gawin ito sa aking iskedyul.

653
00:39:29,285 --> 00:39:31,454
Kaya kailangan naming magtrabaho
tatlong oras tuwing umaga,

654
00:39:31,537 --> 00:39:33,664
simula 9:00.
Kaya mo ba yan?

655
00:39:33,748 --> 00:39:35,374
Well, mayroon akong summer school,

656
00:39:35,458 --> 00:39:39,879
ngunit Mr Welch sabihin workin 'sa iyo
maaaring pumalit dito.

657
00:39:39,962 --> 00:39:44,258
Hindi ba para sa mga estudyanteng hindi nagpe-perform
kasiya-siya sa panahon ng taon?

658
00:39:44,341 --> 00:39:49,930
Well... minsan sa mga bata na gusto
para mauna sa susunod na taon.

659
00:39:50,014 --> 00:39:51,390
Oo. Please, ibaba mo na yan.

660
00:39:52,683 --> 00:39:54,018
Basta... Oo.

661
00:39:57,688 --> 00:40:01,984
Mayroon ka bang, uh... Mayroon ka bang anumang mga layunin?

662
00:40:02,068 --> 00:40:03,319
- Hmm?
- Mga layunin.

663
00:40:03,402 --> 00:40:05,196
Ano ang gusto mong maging
paglaki mo?

664
00:40:05,279 --> 00:40:08,240
Isang doktor. Isang abogado.
Isang stand-up comic.

665
00:40:09,617 --> 00:40:12,745
hindi ko alam. Tanging bagay
Magaling ako sa ispelling.

666
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
Pumunta ka doon at basahin ang quotation
nasa dingding yan.

667
00:40:25,424 --> 00:40:27,134
Basahin ito nang malakas, mangyaring.

668
00:40:28,803 --> 00:40:33,349
"Ang aming pinakamalalim na takot ay hindi
na tayo ay hindi sapat.

669
00:40:33,432 --> 00:40:38,437
Ang aming pinakamalalim na takot ay iyon
tayo ay makapangyarihan nang hindi nasusukat.

670
00:40:38,521 --> 00:40:42,191
Tanong natin sa ating sarili,
'Sino ako para maging magaling,

671
00:40:42,274 --> 00:40:45,778
maganda, talented,
at hindi kapani-paniwala?'

672
00:40:45,861 --> 00:40:50,533
Sa totoo lang, sino ka ba para hindi maging?

673
00:40:52,034 --> 00:40:56,288
Ipinanganak tayo para magpamalas
ang kaluwalhatian ng Diyos na nasa loob natin.

674
00:40:56,372 --> 00:40:58,666
At habang hinahayaan nating sumikat ang ating sariling liwanag,

675
00:40:58,749 --> 00:41:04,505
hindi natin namamalayan na nagbibigay sa ibang tao
pahintulot na gawin din iyon."

676
00:41:05,756 --> 00:41:08,008
May kahulugan ba iyon sa iyo?

677
00:41:09,135 --> 00:41:10,386
hindi ko alam.

678
00:41:10,469 --> 00:41:15,474
Ito ay nakasulat sa simpleng Ingles.
Ano ang ibig sabihin nito?

679
00:41:17,268 --> 00:41:19,186
Na hindi ako dapat
para matakot?

680
00:41:19,270 --> 00:41:21,564
Takot sa ano?

681
00:41:23,440 --> 00:41:24,692
Takot sa…

682
00:41:27,736 --> 00:41:29,280
Ako?

683
00:41:37,580 --> 00:41:40,249
Itong Pambansang Spelling Bee
ay isang matigas na mani.

684
00:41:40,332 --> 00:41:42,418
Nakita ko itong ngumunguya ng mga bata
at iniluwa sila.

685
00:41:42,501 --> 00:41:45,421
Kaya kung gusto mong makarating doon,
hindi ka maaaring maging isang lumiliit na violet.

686
00:41:45,504 --> 00:41:49,008
Kailangan mong tumayo
at ipakita sa kanila kung ano ang maaari mong gawin.

687
00:41:49,091 --> 00:41:50,509
Sige?

688
00:41:52,469 --> 00:41:53,888
Pagkatapos ay mag-iwas ako ng walang kapararakan.

689
00:41:53,971 --> 00:41:58,475
Nagpapakita ka sa oras,
na walang ugali, o tapos na.

690
00:41:59,476 --> 00:42:00,728
Sumang-ayon?

691
00:42:02,938 --> 00:42:04,190
Sumang-ayon.

692
00:42:09,904 --> 00:42:11,655
<i>♪ At siguro dapat mong malaman ♪</i>

693
00:42:11,739 --> 00:42:13,532
<i>♪ Na wala kang kontrol... ♪</i>

694
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
Tumigil, huminto, huminto, huminto!

695
00:42:16,744 --> 00:42:19,997
Boy, trip ni Mama kung alam niya
hiniram namin ang sasakyan para dito.

696
00:42:20,080 --> 00:42:22,625
Kaya pala hindi alam ni mama.

697
00:42:23,876 --> 00:42:25,127
Halika, Georgia.

698
00:42:27,463 --> 00:42:29,340
Um…

699
00:42:31,050 --> 00:42:33,177
Pupunta ako sa mall
kasama si Kiana.

700
00:42:33,260 --> 00:42:35,554
Pero akala ko gusto mo
para pumunta sa party na ito.

701
00:42:37,681 --> 00:42:38,933
Hoy, Akeelah.

702
00:42:43,771 --> 00:42:46,398
- Sigurado ka ba?
- Oo.

703
00:42:47,399 --> 00:42:48,734
Tara, alis na tayo.

704
00:42:51,153 --> 00:42:52,821
- Kumusta ka na? salamat po.
- Okay.

705
00:43:01,205 --> 00:43:02,498
Bakit mo siya inimbitahan?

706
00:43:02,581 --> 00:43:06,043
Mga kaibigan ng Tatay ko kasama ng tatay niya.
Nagulat ako ng nagpakita siya.

707
00:43:06,126 --> 00:43:07,670
Hey, gusto mong makita ang bahay ko?

708
00:43:07,753 --> 00:43:09,338
- Oo.
- Tayo na.

709
00:43:10,381 --> 00:43:12,508
Ito ang opisina ng aking ama.

710
00:43:12,591 --> 00:43:16,011
Siya ay isang mamamahayag, at siya ay nagsulat,
tulad ng, isang bungkos ng mga libro.

711
00:43:18,097 --> 00:43:20,516
Ano ang ginagawa ng iyong ama?

712
00:43:20,599 --> 00:43:23,018
Daddy ko?

713
00:43:23,102 --> 00:43:25,271
Nagtatrabaho siya noon sa mga parke ng lungsod.

714
00:43:27,398 --> 00:43:29,733
Lalaki, marami kang kaibigan.

715
00:43:29,817 --> 00:43:32,194
Hindi pa ako nagkaroon ng birthday party ng ganito kalaki.

716
00:43:32,278 --> 00:43:34,071
Akala ko marami kang kaibigan.

717
00:43:40,327 --> 00:43:41,704
Bakit mo ginawa iyon?

718
00:43:41,787 --> 00:43:44,707
Nagkaroon ako ng impulse.

719
00:43:44,790 --> 00:43:47,167
Idedemanda mo ba ako
para sa sexual harassment?

720
00:43:52,840 --> 00:43:53,841
Iyon ay mani.

721
00:43:55,342 --> 00:43:57,052
Anong ginagawa nila sa baba?

722
00:43:57,136 --> 00:43:59,930
Ay, hindi. Dinala ni Dylan
kanyang mga larong Scrabble.

723
00:44:00,014 --> 00:44:01,640
Scrabble?

724
00:44:01,724 --> 00:44:04,727
Nakakakuha ako ng 30 segundo para sa bawat board.

725
00:44:04,810 --> 00:44:07,604
Kailangan namin ng isa pa.
Sino gustong maglaro?

726
00:44:07,688 --> 00:44:08,939
gagawin ko.

727
00:44:09,023 --> 00:44:11,525
♫

728
00:44:14,778 --> 00:44:16,030
At sa labas ng gate,

729
00:44:16,113 --> 00:44:20,075
Umiskor si Roman ng 32 puntos na may "birch"
sa double word score.

730
00:44:20,159 --> 00:44:24,371
Nag-counter si Dylan gamit ang agaran
paggamit ng "Z" para sa 39 na malaki.

731
00:44:24,455 --> 00:44:27,666
Sinusuri ni Polly ang tubig gamit ang "acorn".

732
00:44:29,001 --> 00:44:32,504
At sinagot ni Dylan
isang body-blow na "beacon" para sa 20.

733
00:44:33,881 --> 00:44:35,716
Banal na cannoli!

734
00:44:38,260 --> 00:44:41,555
Mula sa bat,
Ginagamit ni Akeelah ang lahat ng kanyang mga titik,

735
00:44:41,638 --> 00:44:46,727
nakakakuha ng 50 dagdag na puntos
para sa napakalaking 82.

736
00:44:48,228 --> 00:44:49,646
Anong gagawin ni Dylan?

737
00:44:49,730 --> 00:44:51,357
Inaaway niya ang orasan.

738
00:44:51,440 --> 00:44:54,485
Maaari mong bawasan ang tensyon
na may butter knife.

739
00:44:54,568 --> 00:44:56,653
tumahimik ka!

740
00:45:04,787 --> 00:45:09,708
Shazam! Si Dylan ay nakakuha ng sarili niyang bingo
para sa 76 puntos.

741
00:45:17,591 --> 00:45:18,842
Ito ay dumating pababa sa ito.

742
00:45:18,926 --> 00:45:23,055
Matapos durugin ang lahat ng limang kalaban,
Si Akeelah lang ang kailangan ni Dylan.

743
00:45:23,138 --> 00:45:26,642
Ngunit nauuna siya sa 21,
at ilang letra na lang ang natitira.

744
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
Ito ba ay isang upset sa paggawa?

745
00:45:28,936 --> 00:45:30,896
Anong klaseng birthday party ito?

746
00:45:40,280 --> 00:45:44,618
Yowza! Gamit ang triple-word score,
Nauna ng anim si Dylan.

747
00:45:52,084 --> 00:45:53,335
go lang.

748
00:46:01,343 --> 00:46:03,303
aba…

749
00:46:03,387 --> 00:46:07,266
Oo! Nangunguna si Akeelah ng 12 puntos,
at isang sulat na lang ang natitira.

750
00:46:07,349 --> 00:46:09,726
Ngunit maaaring ito na ang huling paglalaro ni Dylan.

751
00:46:15,357 --> 00:46:18,360
<i>Arrividerci,</i> syota.

752
00:46:22,156 --> 00:46:24,324
12 puntos ang magpapasya sa laro.

753
00:46:24,408 --> 00:46:26,493
Ngunit nakuha ni Dylan ang huling dalawang puntos ni Akeelah.

754
00:46:26,577 --> 00:46:29,788
Nanalo siya.
Isang heartbreaker.

755
00:46:32,166 --> 00:46:33,417
Wow, Akeelah.

756
00:46:33,500 --> 00:46:35,878
Walang nakakakuha
na malapit nang talunin si Dylan.

757
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
Pero hindi ko siya pinalo.

758
00:46:38,755 --> 00:46:41,842
Babae, lumipas ka
ang mall para maglaro ng Scrabble?

759
00:46:44,928 --> 00:46:47,473
Maswerte lang siya.

760
00:46:47,556 --> 00:46:51,560
Kung halos hindi mo matalo
isang maliit na itim na babae sa isang nakakatawang board game,

761
00:46:51,643 --> 00:46:53,729
paano mo inaasahan
para manalo sa National Bee?

762
00:46:56,106 --> 00:47:00,736
Makinig ka! Hindi tayo pumapangalawa
muli ngayong taon.

763
00:47:00,819 --> 00:47:03,614
mananalo tayo.

764
00:47:04,615 --> 00:47:05,866
Tara na.

765
00:47:09,912 --> 00:47:11,580
<i>"Nagsimula siyang magkaroon ng malabong pakiramdam</i>

766
00:47:11,663 --> 00:47:13,999
na makamit
kanyang lugar sa mundo,

767
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
dapat siya mismo
at hindi ng iba."

768
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
Dr. Larabee,
masyadong mabigat ang librong ito.

769
00:47:19,963 --> 00:47:22,382
Mabuti. Mapapaunlad nito ang iyong mga kalamnan sa braso.

770
00:47:22,466 --> 00:47:24,551
Akala ko nagkakadevelopan na kami
ang aking bokabularyo.

771
00:47:24,635 --> 00:47:26,386
Kami ay.
Mangyaring magpatuloy sa pagbabasa.

772
00:47:26,470 --> 00:47:28,722
Pero alam ko na ang karamihan sa mga salita
sa talumpating ito.

773
00:47:28,805 --> 00:47:33,018
Ito ay hindi isang talumpati, ito ay isang sanaysay
ni W.E.B. Dubois,

774
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
ang unang itim na lalaking nakatanggap
isang Ph.D. mula sa Harvard University.

775
00:47:36,188 --> 00:47:38,315
Siguro dapat mag-aral tayo
mas malalaking salita.

776
00:47:38,398 --> 00:47:40,150
Spell "cabalistic."

777
00:47:40,234 --> 00:47:44,780
C-A-B-A-L-I-S-T-I-C.
"Cabalistic."

778
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
At kailan mo natutunan ang isang iyon?

779
00:47:46,657 --> 00:47:48,784
Mga dalawang minuto ang nakalipas sa aklat na ito.

780
00:47:48,867 --> 00:47:51,787
Ngunit sa tagal ng panahon
upang matutunan ang isang salita,

781
00:47:51,870 --> 00:47:53,497
Malamang natuto si Dylan ng 20.

782
00:47:53,580 --> 00:47:56,416
At ang 20 salitang iyon ay hindi ibig sabihin
kahit ano sa kanya.

783
00:47:56,500 --> 00:48:00,379
Siya ay isang maliit na robot,
pagsasaulo ng mga listahan ng mga salita.

784
00:48:00,462 --> 00:48:03,632
Ang mga taong pinag-aaralan natin...
Dubois, Dr. King, JFK…

785
00:48:03,715 --> 00:48:07,427
ang mga taong ito ay gumamit ng mga salita
para baguhin ang mundo.

786
00:48:07,511 --> 00:48:13,141
At hindi nila nakuha ang kanilang bokabularyo
sa pamamagitan ng rote memorization.

787
00:48:13,225 --> 00:48:15,435
Okay.

788
00:48:15,519 --> 00:48:16,812
Ngunit kapag ako ay nasa bubuyog,

789
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
at sinasabi nila sa akin na baybayin
ilang maliliit na isda mula sa Australia

790
00:48:20,732 --> 00:48:22,568
o ilang kakaibang bacteria
sa Buwan,

791
00:48:22,651 --> 00:48:26,071
hilingin namin na tapos na kami
kaunti pang nakakabisado

792
00:48:26,154 --> 00:48:28,031
at hindi gaanong nagbabasa ng sanaysay...

793
00:48:29,616 --> 00:48:31,577
if you don't mind na sabihin ko.

794
00:48:34,329 --> 00:48:36,623
Walang bacteria sa Buwan.

795
00:48:36,707 --> 00:48:39,126
May itatanong ako sayo.

796
00:48:39,209 --> 00:48:41,545
Saan sa tingin mo
nagmula ang malalaking salita?

797
00:48:41,628 --> 00:48:43,755
Mga taong may malalaking utak?

798
00:48:46,508 --> 00:48:47,759
Sige.

799
00:48:49,094 --> 00:48:50,137
Ano ang nakikita mo?

800
00:48:50,220 --> 00:48:52,097
Ang daming malalaking salita na hindi ko alam.

801
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Ah. Tingnan mo ulit.

802
00:48:56,268 --> 00:48:58,228
Anong klaseng kapangyarihan
nakukuha ba natin ang araw?

803
00:48:58,312 --> 00:49:01,607
- Solar.
- Kaya, ano ang ibig sabihin ng "sol"?

804
00:49:01,690 --> 00:49:04,860
- Araw.
- Ano ang tunog ng "terraneous"?

805
00:49:04,943 --> 00:49:06,903
- Lupain.
- Ibig sabihin ang lupa.

806
00:49:06,987 --> 00:49:08,405
"Soliterraneous" ay nangangahulugang...

807
00:49:08,488 --> 00:49:12,284
Ang araw at ang lupa
nagtutulungan.

808
00:49:12,367 --> 00:49:14,286
Kaya saan nagmula ang malalaking salita?

809
00:49:14,369 --> 00:49:15,621
Maliit na salita.

810
00:49:15,704 --> 00:49:17,414
At kung gaano karaming maliliit na salita
alam mo ba

811
00:49:17,497 --> 00:49:19,124
- Tonelada.
- Oo!

812
00:49:19,207 --> 00:49:21,460
At may mga tonelada pa
para matuto ka.

813
00:49:21,543 --> 00:49:23,712
May mga Greek.

814
00:49:23,795 --> 00:49:26,173
May mga Latin.

815
00:49:26,256 --> 00:49:27,883
Mga Pranses.

816
00:49:27,966 --> 00:49:30,927
At kung matutunan mo silang lahat,

817
00:49:31,011 --> 00:49:34,014
maaari mong baybayin ang anumang salita,
gaano man kalaki.

818
00:49:37,351 --> 00:49:39,895
Siguro dapat tayo
bumalik sa pagbabasa ng sanaysay.

819
00:49:39,978 --> 00:49:41,355
Ano ang problema?

820
00:49:41,438 --> 00:49:44,691
Akala ko gusto mong manalo
ang Pambansang Spelling Bee.

821
00:49:46,485 --> 00:49:48,403
Kakarating lang siguro
ang oras na ito ay sapat na.

822
00:49:48,487 --> 00:49:51,323
Huwag mo akong bigyan niyan.

823
00:49:51,406 --> 00:49:55,994
Gusto mong manalo ito nang husto,
pinapanatili ka nito sa gabi.

824
00:49:56,078 --> 00:49:58,163
Simula nung nalaman mo
nagkaroon ng ganyan

825
00:49:58,246 --> 00:49:59,706
bilang National Spelling Bee,

826
00:49:59,790 --> 00:50:02,000
nakita mo na ang sarili mo
hawak ang tropeo na iyon.

827
00:50:02,084 --> 00:50:05,337
Pero kung hindi mo masabi,
hindi ka mananalo, kaya sabihin mo na.

828
00:50:05,420 --> 00:50:07,381
- Gusto kong manalo.
- Sabihin ito nang mas malakas, mangyaring.

829
00:50:07,464 --> 00:50:09,424
- Gusto kong manalo.
- Ano ang gusto mong manalo?

830
00:50:09,508 --> 00:50:12,219
Gusto kong manalo sa National Spelling Bee!

831
00:50:12,302 --> 00:50:15,722
Mabuti. Mabuti.

832
00:50:15,806 --> 00:50:18,350
Ikaw ay mananalo gamit ang aking mga pamamaraan,

833
00:50:18,433 --> 00:50:21,395
sa pamamagitan ng unang pag-unawa
kapangyarihan ng wika,

834
00:50:21,478 --> 00:50:23,355
pagkatapos ay sa pamamagitan ng pag-deconstruct nito,

835
00:50:23,438 --> 00:50:26,650
sinisira ito
sa kanyang pinagmulan, sa kanyang mga ugat.

836
00:50:26,733 --> 00:50:30,112
Ubusin mo ito.
Pagmamay-ari mo ito.

837
00:50:30,195 --> 00:50:31,738
At saka alam mo
magiging ano ka?

838
00:50:31,822 --> 00:50:33,990
Mm-hmm. Pagod.

839
00:50:34,074 --> 00:50:36,243
Magiging champion ka.

840
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
- Handa ka na ba?
- Handa na ako.

841
00:50:40,372 --> 00:50:42,165
Sige. Tara na.

842
00:50:42,249 --> 00:50:44,334
<i>♪ Ibaba mo sa akin ang aking tungkod sa paglalakad ♪</i>

843
00:50:44,418 --> 00:50:46,878
<i>♪ Ibaba mo sa akin ang aking sumbrero ♪</i>

844
00:50:46,962 --> 00:50:49,005
<i>♪ Magmadali, at huwag ma-late ♪</i>

845
00:50:49,089 --> 00:50:52,008
<i>♪ Dahil wala tayong oras para mag-chat ♪</i>

846
00:50:52,092 --> 00:50:54,428
<i>♪ Ikaw at ako, lalabas tayo ♪</i>

847
00:50:54,511 --> 00:50:56,972
<i>♪ Upang mahuli ang pinakabagong mga tunog ♪</i>

848
00:50:57,055 --> 00:50:59,015
<i>♪ Garantisadong masasaktan ka ♪</i>

849
00:50:59,099 --> 00:51:01,184
<i>♪ Sa sobrang taas hindi ka bababa ♪</i>

850
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Oo!

851
00:51:02,352 --> 00:51:03,895
<i>♪ Uy, ihanda mo ang sarili mo ♪</i>

852
00:51:03,979 --> 00:51:06,690
<i>♪ Para sa lalaking rubberband ♪</i>

853
00:51:06,773 --> 00:51:12,028
<i>♪ Wala kang narinig na tunog ♪
♪ tulad ng lalaking rubberband ♪</i>

854
00:51:12,112 --> 00:51:13,697
<i>♪ Siguradong mawawalan ka ng kontrol ♪</i>

855
00:51:13,780 --> 00:51:16,950
<i>♪ Kapag nagsimulang mag-jam ang rubberband ♪</i>

856
00:51:18,744 --> 00:51:21,747
<i>♪ Oh, Lord, wala sa paningin ang lalaking ito ♪</i>

857
00:51:21,830 --> 00:51:26,543
<i>♪ Lahat ng ginagawa niya ♪
♪ parang lumalabas na tama ♪</i>

858
00:51:26,626 --> 00:51:28,754
<i>♪ Minsang pumunta ako para marinig silang tumugtog ♪</i>

859
00:51:28,837 --> 00:51:30,964
<i>♪ Sa isang club sa labas ng bayan ♪</i>

860
00:51:31,047 --> 00:51:33,800
<i>♪ Nagulat ako, ♪
♪ Nahipnotismo ako... ♪</i>

861
00:51:42,976 --> 00:51:45,270
Um... bakit ang aga mo umuwi?

862
00:51:45,353 --> 00:51:47,606
Hindi lang maganda ang pakiramdam ko.

863
00:51:49,816 --> 00:51:51,067
Anong nakuha mo diyan?

864
00:51:51,151 --> 00:51:53,153
Takdang-aralin.

865
00:51:56,782 --> 00:51:59,743
Alam mo, ang rehiyonal na bubuyog
paparating na,

866
00:51:59,826 --> 00:52:01,119
at iniisip ko kung maaari kang...

867
00:52:01,203 --> 00:52:03,246
Mangyayari ba yun
sa Beverly Hills din?

868
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
hindi ko alam.

869
00:52:05,040 --> 00:52:07,292
Sinabi ko sa iyo, pumasa ka sa summer school,

870
00:52:07,375 --> 00:52:09,169
pagkatapos ay maaari kang magsimulang mag-alala
tungkol sa spelling bee.

871
00:52:09,252 --> 00:52:12,130
- Pero kung gusto mo lang...
- Akeelah.

872
00:52:12,214 --> 00:52:14,758
Baby, ako lang
wala sa mood, okay?

873
00:52:27,103 --> 00:52:29,981
So paano na
hindi ka na nagtuturo?

874
00:52:30,065 --> 00:52:34,861
Sabi ko sayo, nagtuturo ako.
Ako ay nangangasiwa ng mga klase online.

875
00:52:35,946 --> 00:52:37,614
Ituloy natin.

876
00:52:37,697 --> 00:52:39,491
"Effervescent."

877
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
E-F-F…

878
00:52:41,952 --> 00:52:44,246
E-R-V-E…

879
00:52:47,499 --> 00:52:49,668
S-E-N-T.
"Effervescent."

880
00:52:49,751 --> 00:52:51,378
Halika, halika.
Alam mo ang salitang ito.

881
00:52:51,461 --> 00:52:53,004
Inaabala ako ng asong iyon!

882
00:52:53,088 --> 00:52:55,006
Magkakaroon ka
mas malalaking distractions

883
00:52:55,090 --> 00:52:57,050
pagdating mo sa National Bee sa D.C.

884
00:52:57,133 --> 00:52:59,636
Ngayon, ano ang ginagawa mo
gamit ang iyong kamay, ha?

885
00:52:59,719 --> 00:53:01,513
ano?

886
00:53:01,596 --> 00:53:03,974
Gamit ang iyong kamay, ang iyong kamay.

887
00:53:04,057 --> 00:53:06,101
Ikaw... ikaw... tapikin mo, ganyan.

888
00:53:06,184 --> 00:53:07,978
- Ano yun?
- Hindi ko alam.

889
00:53:18,446 --> 00:53:21,533
Kaya, bakit mo nakuha ang lahat ng mga laruang ito?

890
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
Sila ay pag-aari ng aking pamangkin.

891
00:53:24,244 --> 00:53:26,663
Oh. Kaya mayroon kang anumang mga bata
sa sarili mo?

892
00:53:26,746 --> 00:53:29,499
Marami kang tanong,
hindi ba?

893
00:53:29,583 --> 00:53:30,876
Likas akong matanong.

894
00:53:30,959 --> 00:53:35,797
Oo, na kung minsan ay nalilito din
sa pagiging natural na kasuklam-suklam.

895
00:53:35,881 --> 00:53:38,758
Dito. Hayaan mo akong makita kang tumalon ng lubid.

896
00:53:38,842 --> 00:53:40,176
Tumalon lang?

897
00:53:40,260 --> 00:53:41,678
Oo, tumalon ka lang.

898
00:53:50,478 --> 00:53:51,897
May punto ba ito?

899
00:53:51,980 --> 00:53:54,524
♫

900
00:53:56,943 --> 00:53:58,612
Oo, meron. Ituloy mo.

901
00:54:04,326 --> 00:54:07,078
Sabi ko tuloy.

902
00:54:07,162 --> 00:54:09,623
Mag-concentrate, manatiling nakatutok.
Spell "effervescent."

903
00:54:09,706 --> 00:54:11,541
Wag mo na isipin
kahit ano pa. Halika na.

904
00:54:11,625 --> 00:54:13,293
Pumunta ka.

905
00:54:13,376 --> 00:54:17,297
E-F-F-E-R-

906
00:54:17,380 --> 00:54:21,718
- Mabuti!
- V-E-S-C-E-N-T.

907
00:54:21,801 --> 00:54:23,386
"Effervescent."

908
00:54:23,470 --> 00:54:27,098
Nakikita mo yun? Yan ang pakulo mo,
yan ang iyong mnemonic device.

909
00:54:27,182 --> 00:54:28,433
Paglukso ng lubid?

910
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
Nag-iingat ng oras, nag-iingat ng oras.

911
00:54:29,851 --> 00:54:32,687
Kita mo, mga bata sa bubuyog,
ginagawa nila ang lahat ng uri ng mga bagay.

912
00:54:32,771 --> 00:54:34,856
Sila ay umuugoy pabalik-balik,

913
00:54:34,940 --> 00:54:37,442
lumingon sila sa mga bilog,

914
00:54:37,525 --> 00:54:40,362
anuman ang dapat nilang gawin
para manatiling nakatutok.

915
00:54:40,445 --> 00:54:41,988
Nag-iingat ka ng oras.

916
00:54:42,072 --> 00:54:46,409
And I bet you kung natuto ka
ang mga salita habang nag-iingat ka ng oras,

917
00:54:46,493 --> 00:54:49,454
maaalala mo sila
mas mabuti pa.

918
00:54:49,537 --> 00:54:50,830
<i>♪ Aleluya ♪</i>

919
00:54:52,749 --> 00:54:54,000
<i>♪ Halika ♪</i>

920
00:54:54,084 --> 00:54:55,585
♫

921
00:55:02,926 --> 00:55:06,304
B-O-G-N-I-A…

922
00:55:07,931 --> 00:55:08,932
Tama. Ito ay isang laro.

923
00:55:24,906 --> 00:55:26,700
Kawawa naman ang nanay mo
Kailangang magtrabaho ngayon, Akeelah.

924
00:55:26,783 --> 00:55:28,743
Ngunit nakita ba niya ang bagong damit?

925
00:55:28,827 --> 00:55:30,954
Uh, oo, akala niya ito ay cool.
Ayan na pala si Javier.

926
00:55:32,330 --> 00:55:34,916
<i>Ito ay
isang napaka-kapana-panabik na araw para sa amin dito</i>

927
00:55:35,000 --> 00:55:38,920
kasi yung top three spellers namin
ay kumakatawan sa Southern California

928
00:55:39,004 --> 00:55:44,384
sa National Spelling Bee
sa Washington D.C. Oo!

929
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
So ano masasabi mo?
Spell tayo!

930
00:55:49,222 --> 00:55:52,559
Aba, Josh?
Sa palagay mo ay nakuha na niya ito?

931
00:55:52,642 --> 00:55:55,020
Tignan natin.

932
00:55:55,103 --> 00:55:56,479
"Alfresco."

933
00:55:56,563 --> 00:56:00,150
A-L-F-R-E-S-C-O.
"Alfresco."

934
00:56:00,233 --> 00:56:01,484
tama yan.

935
00:56:03,987 --> 00:56:06,197
"Loquacious."

936
00:56:06,281 --> 00:56:07,782
"Espadrille."

937
00:56:07,866 --> 00:56:08,950
"Jambalaya."

938
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
Uulitin mo
ang salita, mangyaring?

939
00:56:13,830 --> 00:56:15,707
"Malloseismic."

940
00:56:17,292 --> 00:56:22,297
M-A-L-O…

941
00:56:23,298 --> 00:56:25,550
S-E…

942
00:56:25,633 --> 00:56:27,761
I-S-M-I-C.

943
00:56:29,804 --> 00:56:32,057
Ang "Malloseismic" ay

944
00:56:32,140 --> 00:56:37,812
M-A-L-L-O-S-E-I-S-M-I-C.

945
00:56:39,147 --> 00:56:41,149
ayos lang.

946
00:56:43,902 --> 00:56:48,323
D-O-U-B-L-U-R-E.

947
00:56:48,406 --> 00:56:50,450
tama yan.

948
00:56:55,622 --> 00:56:59,876
- "Psalmody."
- Depinisyon, mangyaring?

949
00:56:59,959 --> 00:57:03,546
- Ang ibig sabihin ng Psalmody ay...
- Mrs. Anderson!

950
00:57:03,630 --> 00:57:04,923
"...ng pag-awit sa mga salmo."

951
00:57:05,006 --> 00:57:07,592
Gusto ko ang aking anak na babae
umalis sa yugtong ito ngayon.

952
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
P-S-A…

953
00:57:10,804 --> 00:57:13,932
Wala akong pakialam kung ano siya.
Gusto ko siyang umalis sa stage na iyon.

954
00:57:14,015 --> 00:57:16,101
Hindi ko alam na nandito siya,
at hindi ako nagbigay ng permiso...

955
00:57:16,184 --> 00:57:18,937
- L-M-O...
- Mrs. Anderson...

956
00:57:19,020 --> 00:57:22,232
Hindi. Sinabi ko dito na hindi siya pupunta rito.

957
00:57:22,315 --> 00:57:24,943
At hindi mo kukunin ang anak ko
kahit saan nang walang pahintulot ko!

958
00:57:25,026 --> 00:57:29,531
Um... D-Y.
"Psalmody."

959
00:57:29,614 --> 00:57:31,699
tama yan.

960
00:57:32,992 --> 00:57:35,120
Susunod, mangyaring.

961
00:57:35,203 --> 00:57:36,454
Paumanhin, pasensya na.

962
00:57:36,538 --> 00:57:41,376
Kailangan ng ina ng isa sa mga speller
para makipag-usap sa kanya. Ito ay medyo kagyat.

963
00:57:41,459 --> 00:57:43,086
Uh... Okay.

964
00:57:43,169 --> 00:57:46,089
Ngunit dapat ay bumalik na siya sa entablado
bago ang kanyang susunod na pagliko

965
00:57:46,172 --> 00:57:47,966
o siya ay madidisqualify.

966
00:57:48,049 --> 00:57:49,759
Babalik siya.

967
00:58:05,483 --> 00:58:08,486
I swear akala namin nakasakay ka
kasama nito, Mrs. Anderson.

968
00:58:08,570 --> 00:58:10,822
Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang ano ba
nangyayari dito?

969
00:58:10,905 --> 00:58:13,158
Dahil hindi ako pumirma
isang form ng pahintulot.

970
00:58:14,617 --> 00:58:17,328
- Pinirmahan ko ang pangalan ni Daddy.
- Anong ginawa mo?!

971
00:58:20,748 --> 00:58:24,252
Ano sa tingin mo ang naramdaman ko
pag tawag sakin ng mama ni Javier

972
00:58:24,335 --> 00:58:26,546
para makita kung <i>ako</i> kailangan sumakay papuntang USC?!

973
00:58:26,629 --> 00:58:28,798
Hindi ko alam kung sino siya
o kung ano ang sinasabi niya.

974
00:58:28,882 --> 00:58:31,968
Pasensya na po, Mama.
Gusto ko lang gawin ang bubuyog.

975
00:58:32,051 --> 00:58:33,303
Sa pagsisinungaling?

976
00:58:33,386 --> 00:58:35,680
Sa pamamagitan ng pagpunta sa likod ko
sa huling anim na buwan?

977
00:58:35,763 --> 00:58:38,391
Maaari ka ring magpaalam
sa iyong maliliit na kaibigan, Akeelah,

978
00:58:38,474 --> 00:58:40,059
dahil ito ay
ang iyong huling spelling bee.

979
00:58:40,143 --> 00:58:42,937
Nakikiusap ako sa iyo, Mrs. Anderson,
upang muling isaalang-alang ito.

980
00:58:43,021 --> 00:58:45,732
- Deserve niya ito...
- Bob.

981
00:58:45,815 --> 00:58:47,358
Tama si Mrs. Anderson.

982
00:58:47,442 --> 00:58:50,528
Hindi karapat dapat pumunta si Akeelah
sa bubuyog sa taong ito.

983
00:58:50,612 --> 00:58:51,863
ano?

984
00:58:52,947 --> 00:58:55,158
Susunod na speller, mangyaring.

985
00:58:56,868 --> 00:58:59,120
Halika sa mic, pakiusap.

986
00:59:03,917 --> 00:59:07,170
Medyo mabilis. Halika na.

987
00:59:10,673 --> 00:59:12,008
Humihingi ako ng paumanhin, Mrs. Anderson,

988
00:59:12,091 --> 00:59:16,054
kung kami ay nag-ambag sa anumang paghihirap
baka nararamdaman mo.

989
00:59:16,137 --> 00:59:17,472
At sino ka ba talaga?

990
00:59:17,555 --> 00:59:21,476
Ang pangalan ko ay Joshua Larabee, ma'am,
at ako ay naging…

991
00:59:21,559 --> 00:59:24,562
Well, tinulungan ko si Akeelah
ihanda ang sarili para sa spelling bee.

992
00:59:24,646 --> 00:59:29,025
Si Akeelah ay nakakakuha ng karagdagang kredito sa paaralan
para sa pakikipagtulungan kay Dr. Larabee.

993
00:59:29,108 --> 00:59:33,279
Nagdisenyo kami ng isang buong programa
partikular para sa kanya.

994
00:59:33,363 --> 00:59:35,240
Bakit hindi mo sinabi sa akin ang tungkol dito?

995
00:59:35,323 --> 00:59:37,367
Mama, ayaw kong pumunta sa likod mo.

996
00:59:37,450 --> 00:59:42,830
Ngunit sa tuwing pinalaki ko ang bubuyog,
hindi mo gustong marinig ito.

997
00:59:42,914 --> 00:59:45,124
Hindi ko alam ang gagawin ko.

998
00:59:46,584 --> 00:59:48,544
Maaari ko bang makuha muli ang pagbigkas?

999
00:59:48,628 --> 00:59:53,633
Limang beses na niyang binigay sayo.
Kailangan mong baybayin ang salita.

1000
00:59:53,716 --> 00:59:55,635
Maaari mo bang gamitin ito sa isang pangungusap?

1001
00:59:55,718 --> 00:59:58,346
Nagamit na niya ito sa isang pangungusap.

1002
00:59:58,429 --> 01:00:01,224
I mean, ibang sentence
kaysa sa ginamit niya dati?

1003
01:00:01,307 --> 01:00:03,518
Isang pangungusap lang ang makukuha mo.

1004
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
Ano bang meron sa batang ito?

1005
01:00:09,357 --> 01:00:10,984
Well, dapat
gusto ang bagay na ito medyo masama,

1006
01:00:11,067 --> 01:00:14,237
dahil hindi ka kailanman
nagsinungaling sa akin dati sa buhay mo.

1007
01:00:14,320 --> 01:00:15,571
Kaya siguro pwede mong sabihin sa akin

1008
01:00:15,655 --> 01:00:18,157
ano sa tingin mo ay magandang parusa
ay para sa iyong ginawa.

1009
01:00:22,996 --> 01:00:24,998
Namimiss ko na yata ang bubuyog.

1010
01:00:25,081 --> 01:00:26,541
Pero hindi lang yan ang magpaparusa sayo.

1011
01:00:26,624 --> 01:00:29,836
G. Welch at Dr. Larabee tapos na ilagay
ng maraming oras sa ito, masyadong.

1012
01:00:29,919 --> 01:00:31,587
Kaya iba ang iniisip mo.

1013
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
Siguro double chores para sa buwan.

1014
01:00:38,678 --> 01:00:41,431
Para sa susunod na tatlong buwan.

1015
01:00:43,099 --> 01:00:45,727
May oras pa siya
para makabalik sa stage na iyon?

1016
01:00:47,228 --> 01:00:50,315
Uh, kung mabilis tayong kumilos, oo.

1017
01:00:50,398 --> 01:00:53,276
Well, I guess you better
mag move on ka na, hmm?

1018
01:00:56,404 --> 01:00:59,032
Wala kaming masyadong oras.

1019
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
Halika, halika.

1020
01:01:03,911 --> 01:01:05,288
Salamat, Mama.

1021
01:01:06,873 --> 01:01:08,333
Sige.

1022
01:01:11,627 --> 01:01:14,922
- Dr. Larabee, ito ba?
- Oo.

1023
01:01:15,006 --> 01:01:19,552
So akala mo talaga may chance si Akeelah
para manalo sa National Spelling Bee?

1024
01:01:21,012 --> 01:01:24,432
Oo. Oo, sa tingin ko ginagawa niya.

1025
01:01:26,684 --> 01:01:30,063
Well... magagamit mo ba ito
sa isang kanta?

1026
01:01:30,146 --> 01:01:31,856
ano?

1027
01:01:34,609 --> 01:01:35,985
Di bale. "Ratatouille."

1028
01:01:36,069 --> 01:01:39,614
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E.
"Ratatouille."

1029
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
Uh... Tama iyan.

1030
01:01:41,783 --> 01:01:43,159
Nasaan ang numero 73, mangyaring?

1031
01:01:43,242 --> 01:01:46,162
Nandito siya! Nandito siya!

1032
01:01:51,084 --> 01:01:53,419
- Salamat.
- Sisimulan ko na sana ang tap dancing.

1033
01:01:55,380 --> 01:01:58,508
Okay.
"Pluviosity."

1034
01:01:58,591 --> 01:02:00,551
Maaari ba akong makakuha ng isang kahulugan, mangyaring?

1035
01:02:00,635 --> 01:02:05,223
Ang ibig sabihin ng Pluviosity ay "isang estado
nailalarawan sa maraming ulan."

1036
01:02:05,306 --> 01:02:06,974
Okay.

1037
01:02:07,058 --> 01:02:09,602
♫

1038
01:02:13,272 --> 01:02:15,108
"Pluviosity."

1039
01:02:15,191 --> 01:02:20,488
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y.

1040
01:02:20,571 --> 01:02:22,657
- "Pluviosity."
- Tama iyan.

1041
01:02:31,624 --> 01:02:32,959
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1042
01:02:33,042 --> 01:02:35,545
<i>♪ Alamin kung ano ang ibig sabihin nito sa akin ♪</i>

1043
01:02:35,628 --> 01:02:37,588
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1044
01:02:37,672 --> 01:02:41,467
<i>♪ Ingatan mo si T-C-B, uy! ♪</i>

1045
01:02:41,551 --> 01:02:45,054
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat
para sa paglabas ngayon

1046
01:02:45,138 --> 01:02:49,350
para igalang ang sariling atin
Akeelah Anderson!

1047
01:02:56,774 --> 01:02:59,569
Um... salamat...

1048
01:03:01,696 --> 01:03:02,989
marami.

1049
01:03:06,868 --> 01:03:08,411
Akeelah, pwede bang magpa-autograph?

1050
01:03:08,494 --> 01:03:10,580
Ay, babae!
Para kang bida sa pelikula ngayon!

1051
01:03:10,663 --> 01:03:12,707
alam ko. Ito ay medyo baliw.

1052
01:03:12,790 --> 01:03:15,418
Uy, sabi ng mama ko gusto niya tayong ihatid
out para magdiwang ngayong gabi.

1053
01:03:17,128 --> 01:03:20,006
Pinaalis ako ng parents ni Javier.
Pero alam mo, siguro kaya natin...

1054
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
Akeelah?
pasensya na po. pasensya na po.

1055
01:03:21,424 --> 01:03:23,843
May isang reporter dito,
at gusto ka niyang makausap.

1056
01:03:23,926 --> 01:03:26,554
- Ayokong makipag-usap sa walang reporter.
- Nagbibiro ka ba?

1057
01:03:26,637 --> 01:03:30,433
Ito talaga ang uri ng magandang publisidad
Kailangan ni Crenshaw.

1058
01:03:30,516 --> 01:03:32,185
pasensya na po. Paumanhin.

1059
01:03:33,686 --> 01:03:36,522
<i>Kumusta. Ito si Lauren Sanchez
pag-uulat mula sa South Los Angeles.</i>

1060
01:03:36,606 --> 01:03:39,400
Nandito ako kasama ang 11 taong gulang
Akeelah Anderson.

1061
01:03:39,484 --> 01:03:41,444
<i>Siya ay isang ikapitong baitang
mula sa Crenshaw Middle School</i>

1062
01:03:41,527 --> 01:03:43,488
<i>sino ang pupunta
ang Pambansang Spelling Bee.</i>

1063
01:03:43,571 --> 01:03:46,032
<i>Ano ang pakiramdam ngayon na pupunta ka
na pupunta sa Washington D.C.?</i>

1064
01:03:46,115 --> 01:03:48,576
- <i>Ito ay medyo cool.
- Excited ka?</i>

1065
01:03:48,659 --> 01:03:50,286
<i>Sige, mabuti, tingnan natin ang salita
na binabaybay ni Akeelah dito</i>

1066
01:03:50,369 --> 01:03:53,748
<i>sa Southern California finals
na nakuha siya sa National Bee.</i>

1067
01:03:53,831 --> 01:03:58,753
<i>"Erythrocite." E-R-Y...</i>

1068
01:03:58,836 --> 01:04:01,339
♫

1069
01:04:08,638 --> 01:04:10,097
Spell "Affenpinscher."

1070
01:04:10,181 --> 01:04:11,641
Affen ano?

1071
01:04:11,724 --> 01:04:13,184
"Grallatorial."

1072
01:04:13,267 --> 01:04:16,312
G-R-A-L-A…

1073
01:04:16,395 --> 01:04:18,272
mali. "Jacquard."

1074
01:04:18,356 --> 01:04:21,275
- Dr. Larabee...
- I-spell ang salita. "Jacquard."

1075
01:04:23,069 --> 01:04:26,489
- J-A-Q-U...
- Paano ang "C"?

1076
01:04:26,572 --> 01:04:30,660
Ito ang lahat ng mga salita na hindi nakuha
sa National Spelling Bee noong nakaraang taon,

1077
01:04:30,743 --> 01:04:32,161
at hindi mo ma-spell ang isa sa kanila.

1078
01:04:32,245 --> 01:04:34,121
Siguro dahil wala pa tayo
pinag-aralan pa sila.

1079
01:04:34,205 --> 01:04:36,457
Bakit mo kinansela kahapon, hmm?

1080
01:04:36,541 --> 01:04:37,792
Nagsasagawa ka ba ng isa pang panayam,

1081
01:04:37,875 --> 01:04:39,961
ipinagmamalaki ang sarili sa harap
ng mga camera sa telebisyon?

1082
01:04:40,044 --> 01:04:41,629
Wala, nasa mall ako.

1083
01:04:42,838 --> 01:04:46,259
Tingnan mo, hindi kita iniinis.
Nag-Christmas shopping ako.

1084
01:04:46,342 --> 01:04:48,386
"Dissing"? naisip ko
hindi kami gumamit ng mga salitang ganyan.

1085
01:04:48,469 --> 01:04:52,098
Akala ko puro salita lang ang ginamit namin
mula sa diksyunaryo dito.

1086
01:05:00,940 --> 01:05:02,608
"Dis, dissed, dissing.

1087
01:05:02,692 --> 01:05:05,820
Upang tratuhin nang walang paggalang o paghamak,
para maghanap ng mali."

1088
01:05:05,903 --> 01:05:09,240
Nagdaragdag ng mga bagong salita
sa diksyunaryo bawat taon.

1089
01:05:16,163 --> 01:05:21,335
Tingnan mo, hindi ako nakarating sa National Bee
hanggang 14 years old ako.

1090
01:05:21,419 --> 01:05:25,214
Wala akong tulong, wala akong pagsasanay,
wala ako.

1091
01:05:25,298 --> 01:05:29,135
Sa oras na nakuha ko
sa ikatlong round, ako ay out.

1092
01:05:29,218 --> 01:05:33,848
May pagkakataon ka
upang manalo sa bagay na ito.

1093
01:05:36,183 --> 01:05:41,230
Pero lahat ng ginawa namin
para sa walong buwan ay pag-aaral ng mga salita.

1094
01:05:41,314 --> 01:05:43,024
Bakit hindi tayo makapagpahinga?

1095
01:05:43,107 --> 01:05:46,861
Pumunta sa isang pelikula, sa isang laro ng basketball?
Bakit hindi tayo makapaglibang?

1096
01:05:46,944 --> 01:05:49,572
Sinabi ko sa iyo, Denise,
maaari kang magsaya pagkatapos ng bubuyog.

1097
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
Sino... sino si Denise?

1098
01:05:54,285 --> 01:05:56,495
ano?

1099
01:05:56,579 --> 01:05:58,414
Denise. Tinawag mo akong Denise.
Sino yun?

1100
01:05:59,457 --> 01:06:01,375
♫

1101
01:06:02,710 --> 01:06:04,462
Dr. Larabee, okay ka lang?

1102
01:06:07,048 --> 01:06:08,591
Oo.

1103
01:06:10,509 --> 01:06:11,969
Oo, ayos lang ako.

1104
01:06:15,348 --> 01:06:20,853
Makinig, ginugol ko ang lahat noong nakaraang linggo
ginagawa ang mga ito para sa iyo.

1105
01:06:20,936 --> 01:06:22,480
- Ano sila?
- Ang mga ito ay mga flash card.

1106
01:06:22,563 --> 01:06:26,525
5,000 bagong salita, ang mga uri
na masasalubong mo sa finals.

1107
01:06:26,609 --> 01:06:29,654
5,000? Ngunit mayroon lamang kami
ilang buwan na lang ang natitira.

1108
01:06:29,737 --> 01:06:31,447
Ano, tuturuan mo ako 24/7?

1109
01:06:31,530 --> 01:06:35,409
Uh, hindi. Pupunta ka sa…
um, pag-aralan ang mga ito sa iyong sarili.

1110
01:06:36,452 --> 01:06:38,913
Walang natira
para turuan kita.

1111
01:06:41,832 --> 01:06:43,084
ano?

1112
01:06:45,378 --> 01:06:46,629
Nasa iyo na ang lahat, Akeelah.

1113
01:06:46,712 --> 01:06:51,592
Ibinaba mo ang pagbuo ng salita,
etimolohiya, mga pamamaraan ng pagsasaulo.

1114
01:06:51,676 --> 01:06:57,014
Ano ang kailangan mong gawin ngayon
ay nakatuon lamang sa mga salita.

1115
01:06:57,098 --> 01:07:00,976
hindi ako matututo
5,000 bagong salita sa aking sarili.

1116
01:07:01,060 --> 01:07:03,521
Oo, kaya mo. May utak ka
parang espongha.

1117
01:07:03,604 --> 01:07:05,648
Umupo ka na lang
at pag-aralan mo sila.

1118
01:07:05,731 --> 01:07:07,692
Dr. Larabee, I swear, I promise.

1119
01:07:07,775 --> 01:07:11,529
Hindi na ako papalampasin pa ng mga session,
at gagawin ko lahat ng sasabihin mo.

1120
01:07:11,612 --> 01:07:13,656
Hindi ka maaaring tumigil sa pag-coach sa akin ngayon.

1121
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
Sinabi ko kay Mr. Welch na kukunin kita
through the regionals at nagawa ko na.

1122
01:07:17,618 --> 01:07:19,912
Ngayon, wala na akong iba
kaya kitang turuan.

1123
01:07:19,995 --> 01:07:24,458
Kailangan mong kunin ang mga salitang iyon
at pag-aralan ang mga ito at magiging maayos ka.

1124
01:07:36,178 --> 01:07:38,681
Ito ang dahilan kung bakit ako nasa mall.

1125
01:07:42,059 --> 01:07:44,019
Maligayang Pasko.

1126
01:07:57,241 --> 01:07:58,868
♫

1127
01:08:01,954 --> 01:08:04,123
<i>Kamusta?</i>

1128
01:08:04,206 --> 01:08:07,793
Hoy babae. Anong ginagawa mo?

1129
01:08:07,877 --> 01:08:10,045
<i>Nanunuod ng TV.</i>

1130
01:08:10,129 --> 01:08:12,548
Gusto mong mag-skating
ngayong weekend?

1131
01:08:12,631 --> 01:08:16,302
<i>Bakit hindi ka sumama sa mga kaibigan mo
mula sa Woodland Hills?</i>

1132
01:08:16,385 --> 01:08:19,388
ano?
Girl, ano bang nangyayari sayo?

1133
01:08:19,472 --> 01:08:21,599
<i>Wala.</i>

1134
01:08:21,682 --> 01:08:24,143
<i>May takdang-aralin akong gagawin.
Magkita tayo mamaya.</i>

1135
01:08:30,065 --> 01:08:32,651
Keelie!

1136
01:08:32,735 --> 01:08:36,739
Keelie! Lumabas ka dito!
Girl, nasa TV ka.

1137
01:08:36,822 --> 01:08:38,908
Magmadali! Magmadali!
Halika, tingnan mo!

1138
01:08:38,991 --> 01:08:40,868
<i>…naakit ang kanyang komunidad.</i>

1139
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
<i>Ang buong Los Angeles ay pinag-uusapan siya.</i>

1140
01:08:43,162 --> 01:08:44,622
<i>Well, kung manalo siya sa spelling bee,</i>

1141
01:08:44,705 --> 01:08:47,124
<i>ito ay magiging katulad ng lahat
sa kapitbahayan ay nanalo.</i>

1142
01:08:47,208 --> 01:08:52,254
<i>Sa tingin ko ito ay talagang positibo.
Alam mo, mabuti para sa komunidad.</i>

1143
01:08:52,338 --> 01:08:54,423
<i>Baka mag-aral ako para sa susunod na taon.</i>

1144
01:08:58,803 --> 01:09:00,137
Iniisip ko kung ano ang problema sa…

1145
01:09:00,221 --> 01:09:02,848
Akeelah, anong meron?

1146
01:09:02,932 --> 01:09:04,391
Hindi ko na gustong gawin ang bubuyog.

1147
01:09:04,475 --> 01:09:07,269
Hindi mo gustong gawin ang pukyutan?
Bakit hindi?

1148
01:09:07,353 --> 01:09:10,314
Ayaw ni Dr. Larabee
para hindi na ako i-coach.

1149
01:09:10,397 --> 01:09:12,274
Ayaw akong kasama ni Georgia.

1150
01:09:12,358 --> 01:09:15,986
At lahat ng mga taong ito
umaasang mananalo ako.

1151
01:09:16,070 --> 01:09:20,449
At sobrang hirap lang mama.
Gusto kong matigil na ang lahat.

1152
01:09:20,533 --> 01:09:22,243
- Baby, masyado kang...
- Pakiusap.

1153
01:09:22,326 --> 01:09:23,744
Pakiusap.

1154
01:09:23,828 --> 01:09:25,663
Sige. Sige.

1155
01:09:35,005 --> 01:09:37,675
Tiyak na hindi ko sinasadya
para magalit siya. ako…

1156
01:09:40,177 --> 01:09:44,974
Well, akala ko talaga ako ay...
ginagawa ang pinakamahusay para sa kanya.

1157
01:09:55,401 --> 01:09:58,153
Alam mo, Dr. Larabee,

1158
01:09:58,237 --> 01:10:01,323
ang aking anak ay 11 taong gulang lamang,

1159
01:10:01,407 --> 01:10:04,660
at pinagdaanan niya
napakarami na.

1160
01:10:04,743 --> 01:10:06,662
Pinatay ang kanyang ama
noong siya ay anim na taong gulang.

1161
01:10:06,745 --> 01:10:10,124
May bumaril sa kanya
pauwi mula sa trabaho.

1162
01:10:10,207 --> 01:10:13,711
May ideya ka ba kung ano ito
para sa isang babae na mawala ang kanyang ama sa ganoong paraan?

1163
01:10:18,424 --> 01:10:20,426
I can imagine.

1164
01:10:20,509 --> 01:10:24,054
Saka bakit mo gustong magdulot
ang batang ito may kalungkutan pa ba?

1165
01:10:24,138 --> 01:10:25,514
Iyan ay isang hindi patas na akusasyon.

1166
01:10:25,598 --> 01:10:27,725
Mrs. Anderson, gaya ng sinabi ko sa iyo,

1167
01:10:27,808 --> 01:10:32,229
Ako... wala lang ako sa isang lugar
saan ko kaya...

1168
01:10:32,313 --> 01:10:34,481
makatulong pa
kay Akeelah ngayon din.

1169
01:10:34,565 --> 01:10:37,818
Pero kailangan ka niya.
ginagawa niya.

1170
01:10:37,902 --> 01:10:41,280
Nakikiusap ako na iba, Mrs. Anderson.
Hindi ako ang kailangan ni Akeelah.

1171
01:10:44,950 --> 01:10:48,078
<i>Naalala ko noong hinahatid niya kami
sa mga larong bola,</i>

1172
01:10:48,162 --> 01:10:50,122
<i>dalhin kami sa mga pelikula.</i>

1173
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
<i>Magkakaroon kami ng popcorn fights.</i>

1174
01:10:57,588 --> 01:10:59,131
May gusto akong sabihin sayo.

1175
01:11:03,093 --> 01:11:05,554
Alam mo kung bakit hindi kita gusto
gawin ang pukyutan sa una?

1176
01:11:07,556 --> 01:11:09,391
Dahil nakita ko ang iyong video,

1177
01:11:09,475 --> 01:11:12,728
at nakita ko ang isang nanalo
at 200 natalo.

1178
01:11:12,811 --> 01:11:15,773
At hindi kita gusto
upang maging isa sa mga talunan.

1179
01:11:18,025 --> 01:11:22,529
kilala mo ba ang mama mo...
nagkolehiyo pagkatapos ng high school?

1180
01:11:23,781 --> 01:11:25,199
Hindi.

1181
01:11:25,282 --> 01:11:29,203
Nagkaroon ako ng scholarship.
Ako ay magiging isang doktor.

1182
01:11:30,913 --> 01:11:32,706
anong nangyari?

1183
01:11:35,876 --> 01:11:40,214
Sobrang out of place lang ang naramdaman ko
sa paaralang iyon,

1184
01:11:40,297 --> 01:11:44,885
Kinumbinsi ko ang aking sarili na ako ay mabibigo.

1185
01:11:46,428 --> 01:11:49,056
Kaya bago mangyari iyon,
nag drop out ako.

1186
01:11:51,183 --> 01:11:54,186
Ayokong gawin mo
ang parehong bagay sa bubuyog na ito.

1187
01:12:07,199 --> 01:12:08,867
"Gabbro.

1188
01:12:08,951 --> 01:12:12,830
Isang grupo ng madilim at mabibigat na bato."

1189
01:12:14,957 --> 01:12:16,583
Maaari mo bang baybayin ito para sa akin?

1190
01:12:18,544 --> 01:12:24,425
G-A-B-R-O.
"Gabbro"?

1191
01:12:24,508 --> 01:12:26,927
Sa totoo lang, mayroon itong dalawang "B".

1192
01:12:30,973 --> 01:12:35,310
Alam mo, Akeelah, hindi ka pandak
sa mga taong gustong tumulong sa iyo.

1193
01:12:35,394 --> 01:12:40,482
I'll bet you kung titingin ka lang sa paligid,
mayroon kang 50,000 coach...

1194
01:12:40,566 --> 01:12:42,609
simula sa akin.

1195
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
- Mama...
- Mm?

1196
01:12:47,531 --> 01:12:52,244
Akalain mo siguro
baka bumalik ka sa kolehiyo?

1197
01:12:55,873 --> 01:12:57,916
baka ako lang.

1198
01:13:00,753 --> 01:13:02,337
mahal kita.

1199
01:13:02,421 --> 01:13:04,882
mahal din kita.
mahal din kita.

1200
01:13:04,965 --> 01:13:08,677
"Craquelure."
C-R-A-Q-U-E-L…

1201
01:13:08,761 --> 01:13:12,222
Hey, yo. Kaya bakit ka nag-punkin' out
sa spelling bee na ito, ha?

1202
01:13:12,306 --> 01:13:14,475
Ano, natatakot ka
sa lahat ng mga bata sa suburbia ngayon?

1203
01:13:14,558 --> 01:13:15,851
Hindi.

1204
01:13:17,436 --> 01:13:19,104
Hoy!

1205
01:13:19,188 --> 01:13:21,231
Kaya paano mo i-spell
lahat ng mga salitang ito pa rin?

1206
01:13:21,315 --> 01:13:22,649
Pinag-aaralan ko sila.

1207
01:13:22,733 --> 01:13:24,693
Kahit ano.

1208
01:13:24,777 --> 01:13:26,320
Ayun, sumakay na ako.

1209
01:13:27,488 --> 01:13:29,406
- Hoy, ano, Derrick-T?
- Ano, Terrence?

1210
01:13:29,490 --> 01:13:31,283
Sino yun?

1211
01:13:31,366 --> 01:13:34,328
Hindi iyon tao.
Ang little sister ko lang.

1212
01:13:34,411 --> 01:13:37,956
Ano, maliit na bagay?
Nakita na kita sa TV.

1213
01:13:38,040 --> 01:13:40,375
Sinusubukang manalo ng isang malaking paligsahan, ha?

1214
01:13:40,459 --> 01:13:42,169
Sagot ng lalaki.

1215
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Alam mo, nanalo ako minsan.

1216
01:13:45,464 --> 01:13:47,549
Ikalimang baitang.

1217
01:13:47,633 --> 01:13:49,134
Nagsulat ng tula.

1218
01:13:49,218 --> 01:13:50,886
Nakuha pa ang sarili ko
isang asul na laso, masyadong.

1219
01:13:50,969 --> 01:13:53,055
Oo, mabuti iyon.

1220
01:13:53,138 --> 01:13:55,599
- Sumulat ka sa iyong sarili ng isang tula.
- Manahimik ka na lang.

1221
01:13:55,682 --> 01:13:58,477
Ano sa tingin mo ang rap?

1222
01:13:58,560 --> 01:14:00,062
Ano yang nasa kamay mo?

1223
01:14:00,145 --> 01:14:03,690
- Walang anuman. Isang katangahang salita lang.
- Oh, tinutulungan mo siya?

1224
01:14:03,774 --> 01:14:06,110
Naw, tao. nagpapalamig ako
kasama mo diba?

1225
01:14:06,193 --> 01:14:08,695
♫

1226
01:14:11,865 --> 01:14:13,450
Nah, tao.

1227
01:14:15,869 --> 01:14:17,329
Manatili ka rito at tulungan mo ang iyong kapatid.

1228
01:14:17,412 --> 01:14:19,790
- Bakit?
- 'Dahil sinasabi ko na.

1229
01:14:19,873 --> 01:14:22,042
Let's break out, man.

1230
01:14:25,295 --> 01:14:27,256
Derrick-T!

1231
01:14:27,339 --> 01:14:30,551
- Anong meron?
- Gusto kong basahin ang iyong tula.

1232
01:14:32,052 --> 01:14:34,429
Pagkatapos mong manalo sa paligsahan.

1233
01:14:35,472 --> 01:14:36,890
Tara na, pare.

1234
01:14:41,145 --> 01:14:43,313
Hindi mo ako kailangang tulungan
kung ayaw mo.

1235
01:14:47,442 --> 01:14:49,153
Sa... franchisement?

1236
01:14:49,236 --> 01:14:51,822
Ang ibig mong sabihin ay "enfranchisement"?

1237
01:14:51,905 --> 01:14:54,324
Uy, kahit ano.
Kaya mo bang baybayin?

1238
01:14:59,163 --> 01:15:01,373
50,000 coach.

1239
01:15:01,456 --> 01:15:03,083
♫

1240
01:15:04,751 --> 01:15:07,004
E-N-F-R…

1241
01:15:07,087 --> 01:15:08,839
<i>♪ Gumising, lahat ♪</i>

1242
01:15:08,922 --> 01:15:12,176
<i>♪ Wala nang matutulog sa kama ♪</i>

1243
01:15:12,259 --> 01:15:14,094
<i>♪ Wala nang pabalik-balik na pag-iisip ♪</i>

1244
01:15:14,178 --> 01:15:16,972
<i>♪ Oras na para mag-isip nang maaga ♪</i>

1245
01:15:17,055 --> 01:15:19,600
<i>♪ Nagbago ang mundo ♪
♪ sobrang ♪</i>

1246
01:15:19,683 --> 01:15:21,852
<i>♪ Mula sa dati ♪</i>

1247
01:15:21,935 --> 01:15:24,438
- Aptery-go-tye.
- Ano?

1248
01:15:24,521 --> 01:15:27,316
- Doon mismo.
- "Apterygote."

1249
01:15:27,399 --> 01:15:28,859
Siguro hindi mo dapat
ipakita sa akin ang mga card.

1250
01:15:28,942 --> 01:15:31,904
<i>♪ - Ay, oo. Paumanhin. ♪
♪ - Oh ♪</i>

1251
01:15:35,782 --> 01:15:37,326
<i>♪ Gumising, lahat ng mga guro ♪</i>

1252
01:15:37,409 --> 01:15:40,412
<i>♪ Oras na para magturo ng bagong paraan ♪</i>

1253
01:15:40,495 --> 01:15:42,623
<i>♪ Baka sakaling makinig sila ♪</i>

1254
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
<i>♪ Sa kung ano ang dapat mong sabihin ♪</i>

1255
01:15:45,209 --> 01:15:47,753
<i>♪ 'Dahil sila ang ♪
♪ sino ang paparating ♪</i>

1256
01:15:47,836 --> 01:15:50,714
<i>♪ At ang mundo ay nasa kanilang mga kamay ♪</i>

1257
01:15:50,797 --> 01:15:52,424
<i>♪ Kapag tinuruan mo ang mga bata ♪</i>

1258
01:15:52,507 --> 01:15:56,053
<i>♪ Turuan sila sa abot ng iyong makakaya ♪</i>

1259
01:15:57,721 --> 01:15:59,014
Whoo!

1260
01:15:59,097 --> 01:16:01,808
Pumunta ka, Akeelah, baby!
Ipagmalaki kami!

1261
01:16:06,146 --> 01:16:08,649
♫

1262
01:16:27,584 --> 01:16:30,212
5,000. Natutunan ko silang lahat.

1263
01:16:30,295 --> 01:16:32,547
Ngunit mayroon akong kaunting tulong.

1264
01:16:33,840 --> 01:16:35,884
Kung gayon, dapat kang maging napakahusay.

1265
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
Alam mo, Dr. Larabee?

1266
01:16:40,681 --> 01:16:42,683
Noong bata pa ako…

1267
01:16:44,726 --> 01:16:46,603
…namatay ang tatay ko.

1268
01:16:50,857 --> 01:16:53,485
Lagi akong umiiyak noon.

1269
01:16:56,238 --> 01:16:58,907
Ngunit pagkatapos…

1270
01:16:58,991 --> 01:17:01,201
May nakita akong nakatulong.

1271
01:17:02,452 --> 01:17:04,037
Ano iyon?

1272
01:17:04,121 --> 01:17:05,747
binabaybay ko.

1273
01:17:05,831 --> 01:17:09,001
Paulit-ulit…
at mas maganda ang pakiramdam ko.

1274
01:17:13,297 --> 01:17:15,382
Siguro kapag iniisip mo siya...

1275
01:17:16,967 --> 01:17:18,427
…maaari mong subukan ang pagbabaybay.

1276
01:17:19,428 --> 01:17:21,263
Baka makatulong.

1277
01:17:36,903 --> 01:17:38,447
Akeelah.

1278
01:17:42,200 --> 01:17:45,078
- Sino ang nagsabi sa iyo?
- Ginawa mo.

1279
01:17:46,079 --> 01:17:48,415
Tinawag mo ako sa pangalan niya.
Denise.

1280
01:17:55,422 --> 01:17:58,175
Iyon ang kanyang jump rope, hindi ba?

1281
01:17:58,258 --> 01:18:00,177
Oo.

1282
01:18:03,847 --> 01:18:05,390
Siya ba ang iyong maliit na babae?

1283
01:18:10,228 --> 01:18:11,730
Oo.

1284
01:18:14,608 --> 01:18:16,360
Anong nangyari sa kanya?

1285
01:18:26,119 --> 01:18:27,913
Nagkasakit siya ng husto.

1286
01:18:29,623 --> 01:18:34,169
Mas bata lang siya ng ilang taon
kaysa sa iyo noong pumasa siya.

1287
01:18:40,967 --> 01:18:42,969
Nasaan ang mama niya?

1288
01:18:43,053 --> 01:18:46,640
Lumipat siya sa ibang lungsod,
at, eh...

1289
01:18:48,725 --> 01:18:52,687
Pagkatapos ng nangyari, asawa ko...

1290
01:18:54,064 --> 01:18:57,984
Patricia, at nakita ko ito...

1291
01:19:00,987 --> 01:19:07,119
Dahan-dahan itong naging
napakahirap maging…

1292
01:19:17,129 --> 01:19:21,800
Anyway, ito ay…
garden ito ni Patricia.

1293
01:19:24,177 --> 01:19:26,430
Kita mo, kailangan ko…

1294
01:19:26,513 --> 01:19:29,349
Kailangan ko ng maraming kaayusan sa buhay ko.

1295
01:19:29,433 --> 01:19:33,437
Kaya lang hindi ako nagtuturo
sa mga silid-aralan pa.

1296
01:19:33,520 --> 01:19:36,022
Masyado lang unpredictable.

1297
01:19:36,106 --> 01:19:38,942
Tulad mo.

1298
01:19:39,025 --> 01:19:40,402
Itong buong spelling bee business ngayon

1299
01:19:40,485 --> 01:19:45,240
naging
medyo unpredictable din.

1300
01:19:51,079 --> 01:19:53,415
Dr. Larabee…

1301
01:19:54,416 --> 01:19:57,210
Ako... hindi ako makakapunta sa D.C. kung wala ka.

1302
01:19:57,294 --> 01:20:00,797
Oo, kaya mo, Akeelah.
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo.

1303
01:20:00,881 --> 01:20:01,882
Hindi ko matatalo si Dylan.

1304
01:20:01,965 --> 01:20:04,926
- Huwag mong sabihin iyan.
- Ito ay totoo.

1305
01:20:05,010 --> 01:20:08,722
Hindi mahalaga kung gaano karaming mga salita ang natutunan ko,
lagi niyang malalaman ang higit pa.

1306
01:20:08,805 --> 01:20:12,601
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol kay Dylan.

1307
01:20:12,684 --> 01:20:14,728
May isang tao lang

1308
01:20:14,811 --> 01:20:19,608
sino kayang magtutulak sa kanya na magspell din
sa abot ng kanyang makakaya.

1309
01:20:19,691 --> 01:20:21,109
Hindi niya tatay.

1310
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
Hindi yung mga taong spelling bee.

1311
01:20:23,528 --> 01:20:25,655
Hindi ito kahit ang kanyang sarili.

1312
01:20:25,739 --> 01:20:29,409
Ang taong iyon ay ikaw.

1313
01:20:29,493 --> 01:20:35,999
Kaya kapag ikaw at ako
pumunta sa D.C...

1314
01:20:37,250 --> 01:20:41,046
Siguraduhin nating bibigyan natin siya
tumakbo para sa kanyang pera.

1315
01:20:41,129 --> 01:20:42,380
Okay?

1316
01:20:42,464 --> 01:20:44,966
♫

1317
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
Hey.

1318
01:21:05,654 --> 01:21:06,905
Hi.

1319
01:21:06,988 --> 01:21:09,616
Punta ako sa D.C. bukas.

1320
01:21:09,699 --> 01:21:12,118
Oo? Well, magsaya ka.

1321
01:21:12,202 --> 01:21:13,537
I'm sorry naging busy ako.

1322
01:21:13,620 --> 01:21:17,582
Kaya lang, ang buong spelling na ito
naging matindi talaga.

1323
01:21:17,666 --> 01:21:19,668
Pero alam mo kung ano?

1324
01:21:21,545 --> 01:21:24,631
Ibibigay ko ang lahat kung ang ibig sabihin nito ay ikaw at ako
maaaring mabitin muli.

1325
01:21:24,714 --> 01:21:27,175
- Iyan ay hangal.
- Bakit ito bobo?

1326
01:21:27,259 --> 01:21:31,555
Dahil gusto ng mga tao na makita kang gumagawa ng mabuti.

1327
01:21:31,638 --> 01:21:33,807
Gusto kong makita kang gumawa ng mabuti.

1328
01:21:36,351 --> 01:21:39,479
Alam mo kung ano? Georgia,
ikaw ang aking matalik na kaibigan,

1329
01:21:39,563 --> 01:21:43,608
at palagi mong sinasabi sa akin na kaya kong gawin ang mga bagay,
kahit sa tingin ko hindi ko kaya.

1330
01:21:44,693 --> 01:21:47,153
Pero may sasabihin ako sayo.

1331
01:21:47,237 --> 01:21:51,408
Kung gusto mong maging flight attendant,
kailangan mo munang sumakay sa eroplano.

1332
01:21:51,491 --> 01:21:53,076
Gagawin ko, balang araw.

1333
01:21:53,159 --> 01:21:55,745
Paano na bukas?

1334
01:21:59,541 --> 01:22:00,917
♫

1335
01:22:01,001 --> 01:22:03,837
Babae, nakuha ko... Kailangan kong makipag-usap
sa kapitan!

1336
01:22:03,920 --> 01:22:07,632
Ooh! Kalimutan ang flight attendant.
Ako ang magiging piloto.

1337
01:22:09,050 --> 01:22:10,302
Anong meron sa kanya?

1338
01:22:10,385 --> 01:22:12,262
May pagkaayaw siya sa matataas.

1339
01:22:12,345 --> 01:22:16,182
Ito ay isang pag-ayaw sa pagbagsak.
baka masuka ako.

1340
01:22:16,266 --> 01:22:20,937
Ang aking kapatid ay nasa Air Force,
at sinabi niya na ang takot ay nasa iyong ulo.

1341
01:22:21,021 --> 01:22:23,815
Dito. Binigyan niya ako nito
para good luck.

1342
01:22:23,898 --> 01:22:26,860
Huwag kang mag-alala.
Hindi kita ipapako.

1343
01:22:26,943 --> 01:22:31,072
Alam mo, hindi talaga ako nagpasalamat sayo
sa pagtulong sa akin sa state bee.

1344
01:22:31,156 --> 01:22:35,577
- Walang biggie.
- Sa totoo lang, ito ay napaka-chivalrous.

1345
01:22:39,414 --> 01:22:43,627
Wow. Hindi ako nag-iisip
tungkol sa eroplano ngayon.

1346
01:22:43,710 --> 01:22:45,253
Well, sa kasong iyon…

1347
01:22:48,381 --> 01:22:51,801
<i>♪ Patuyuin ang lahat ng iyong luha ♪</i>

1348
01:22:51,885 --> 01:22:56,556
<i>♪ May ngiti, ♪
♪ may ngiti ♪</i>

1349
01:22:58,350 --> 01:23:03,104
<i>♪ Sa likod ng lahat ng ulan ♪</i>

1350
01:23:03,188 --> 01:23:07,901
<i>♪ May sikat ng araw ♪
♪ para sa milya at milya ♪</i>

1351
01:23:07,984 --> 01:23:12,155
<i>♪ Oh, lahat, ♪
♪ lahat ♪</i>

1352
01:23:12,238 --> 01:23:15,241
<i>♪ Ibig mong sabihin ang lahat ♪</i>

1353
01:23:15,325 --> 01:23:20,830
<i>♪ Ibig mong sabihin ang lahat, ♪
♪ lahat sa akin ♪</i>

1354
01:23:20,914 --> 01:23:23,375
<i>♪ Lahat sa akin ♪</i>

1355
01:23:23,458 --> 01:23:26,586
<i>♪ Lahat sa akin ♪</i>

1356
01:23:29,214 --> 01:23:31,758
- Sinabi ko sa iyo na huwag iling ito!
- I'm sorry.

1357
01:23:31,841 --> 01:23:33,885
Akeelah, akala ko kayo
dapat nag-aaral?

1358
01:23:33,968 --> 01:23:35,220
- Kami ay.
- Uh-uh.

1359
01:23:35,303 --> 01:23:36,805
Parang party dito.

1360
01:23:36,888 --> 01:23:38,348
Halika, ngayon na. nakuha mo
isang malaking araw bukas.

1361
01:23:38,431 --> 01:23:40,392
- Mas mabuting tawagin mo itong isang gabi.
- Kalahating oras pa.

1362
01:23:40,475 --> 01:23:42,644
15 minuto.

1363
01:23:42,727 --> 01:23:44,938
Ano sa tingin mo ang ginagawa ni Dylan ngayon?

1364
01:23:45,021 --> 01:23:46,940
Sinusubukang matuto ng sinaunang Griyego.

1365
01:23:47,023 --> 01:23:48,733
Siguro dapat natin siyang imbitahan.

1366
01:23:48,817 --> 01:23:50,402
Yung turd juggler?
Kalimutan mo na.

1367
01:23:50,485 --> 01:23:52,696
babalik ako.

1368
01:23:55,198 --> 01:23:58,201
- Oo?
- Nandito ba si Dylan?

1369
01:24:00,704 --> 01:24:02,163
Busy siya.

1370
01:24:02,247 --> 01:24:07,585
Well, ako at ang ilan sa iba pang mga bata
tumatambay sa kwarto ko,

1371
01:24:07,669 --> 01:24:09,713
pag-inom ng soda pop
at nanonood ng mga pelikula.

1372
01:24:09,796 --> 01:24:12,257
Akala siguro namin
gusto niyang sumama.

1373
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
I'm sorry, pero bukas na
ang spelling bee.

1374
01:24:15,135 --> 01:24:18,513
Well, alam mo,
minsan okay lang na magpahinga ng kaunti

1375
01:24:18,596 --> 01:24:20,432
kanina pa
ang malaking kaganapan, alam mo?

1376
01:24:20,515 --> 01:24:25,061
Well, marahil iyon ang iyong diskarte,
ngunit hindi sa atin.

1377
01:24:25,145 --> 01:24:26,438
Teka, teka!

1378
01:24:28,022 --> 01:24:29,858
Para kay Dylan ito.

1379
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
Okay.

1380
01:24:39,284 --> 01:24:41,119
<i>"Ang aming pinakamalalim na takot</i>

1381
01:24:41,202 --> 01:24:43,705
<i>Hindi ba tayo ay hindi sapat.</i>

1382
01:24:43,788 --> 01:24:45,665
<i>Ang aming pinakamalalim na takot</i>

1383
01:24:45,749 --> 01:24:50,211
<i>makapangyarihan ba tayo
hindi nasusukat.</i>

1384
01:24:50,295 --> 01:24:51,880
<i>Tinatanong namin ang aming sarili,</i>

1385
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>'Sino ako para maging maningning, maganda,</i>

1386
01:24:55,759 --> 01:24:59,220
<i>talented, at hindi kapani-paniwala?'</i>

1387
01:24:59,304 --> 01:25:04,642
<i>Actually, sino
hindi ka ba dapat?"</i>

1388
01:25:20,158 --> 01:25:23,328
Suriin. Suriin, 1, 2.

1389
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
ayos lang.
doon.

1390
01:25:57,987 --> 01:26:00,323
Ako si Ted Saunders dito
kasama si Katie Kerwin McCrimmon,

1391
01:26:00,406 --> 01:26:02,700
live na pagsasahimpapawid
mula sa pangunahing ballroom

1392
01:26:02,784 --> 01:26:05,078
<i>ng Grand Hyatt Washington.</i>

1393
01:26:05,161 --> 01:26:07,163
<i>Ngayon, Katie, bilang dating
spelling bee champ ang iyong sarili,</i>

1394
01:26:07,247 --> 01:26:11,000
<i>sino sa tingin mo ang dapat nating hanapin
upang magawang mabuti sa kumpetisyon ngayong taon?</i>

1395
01:26:11,084 --> 01:26:13,920
<i>Ilan sa mga bata
napakataas na inilagay sa pukyutan noong nakaraang taon,</i>

1396
01:26:14,003 --> 01:26:15,672
<i>lalo na si Dylan Chiu.</i>

1397
01:26:15,755 --> 01:26:18,383
<i>Dalawang magkasunod na taon siyang dumating.</i>

1398
01:26:18,466 --> 01:26:21,761
Sipa ang kanyang puwitan, Akeelah.
B-u-t-t, butt!

1399
01:26:21,845 --> 01:26:23,805
<i>Pero ang speller
Nakatingin talaga ako sa</i>

1400
01:26:23,888 --> 01:26:26,724
<i>ay maliit na si Akeelah Anderson
mula sa Los Angeles.</i>

1401
01:26:26,808 --> 01:26:28,601
<i>Medyo naging media sensation siya.</i>

1402
01:26:28,685 --> 01:26:30,520
Oo! Ate ko yan!

1403
01:26:30,603 --> 01:26:34,190
<i>Ito ang kanyang unang pagsubok
sa circuit ng spelling bee.</i>

1404
01:26:34,274 --> 01:26:36,734
♫

1405
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
Maaari mo bang ulitin ang salita, mangyaring?

1406
01:27:42,759 --> 01:27:45,762
"Ratiocinate." Ratiocinate.

1407
01:27:45,845 --> 01:27:48,139
What in the hell kind of word is that?

1408
01:27:48,222 --> 01:27:49,766
<i>R-A-</i>

1409
01:27:49,849 --> 01:27:52,101
T-I-O-

1410
01:27:52,185 --> 01:27:56,898
C-I-N-A-T-E.

1411
01:27:56,981 --> 01:27:58,316
"Ratiocinate."

1412
01:27:58,399 --> 01:27:59,400
tama yan.

1413
01:27:59,484 --> 01:28:01,486
Oo.

1414
01:28:05,198 --> 01:28:07,325
<i>Para sa isang 11 taong gulang na bata,
nakakamangha lang!</i>

1415
01:28:07,408 --> 01:28:11,287
Pero mag-ingat ka.
Isang maling sulat, at iyon na.

1416
01:28:12,872 --> 01:28:14,707
"Oersted."

1417
01:28:14,791 --> 01:28:16,042
Ano ang wikang pinagmulan?

1418
01:28:16,125 --> 01:28:17,877
<i>Ito ay mula sa isang Danish na pangalan.</i>

1419
01:28:17,961 --> 01:28:19,420
Hindi ko matiis itong batang korean.

1420
01:28:19,504 --> 01:28:21,214
- Siya ay Chinese.
- Siya ay uppity.

1421
01:28:21,297 --> 01:28:23,591
O-E-R-S-T-E-D.

1422
01:28:23,675 --> 01:28:25,343
tama yan.

1423
01:28:32,684 --> 01:28:33,935
Ano ang kahulugan?

1424
01:28:34,018 --> 01:28:35,728
Ang Xylem ay isang kumplikadong tissue

1425
01:28:35,812 --> 01:28:38,690
sa vascular system
ng matataas na halaman.

1426
01:28:38,773 --> 01:28:42,568
Xylem. X-Y-L-E-M.
"Xylem"?

1427
01:28:42,652 --> 01:28:43,987
tama yan.

1428
01:28:47,573 --> 01:28:50,618
Akala nila meron ako,
ngunit ako ay sobra para sa kanila.

1429
01:28:52,161 --> 01:28:55,331
<i>... T-H-O-E-P-Y.</i>

1430
01:28:55,415 --> 01:28:57,125
- "Orthoepy."
- Tama iyan.

1431
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
Ang "Flocculation" ay orihinal na Latin.

1432
01:28:59,752 --> 01:29:01,337
Maaari mo bang gamitin ito
sa isang pangungusap, mangyaring?

1433
01:29:01,421 --> 01:29:02,422
"Flocculation."

1434
01:29:02,505 --> 01:29:05,133
- Maaari ba akong magkaroon ng kahulugan, mangyaring?
- Tama iyan.

1435
01:29:05,216 --> 01:29:06,592
- Lobscouse.
- Ang wika ng pinagmulan, mangyaring.

1436
01:29:07,760 --> 01:29:09,095
Anumang mga kahaliling pagbigkas?

1437
01:29:09,178 --> 01:29:10,346
"Gastromithia."

1438
01:29:10,430 --> 01:29:11,431
Maaari ba akong makakuha ng isang kahulugan, mangyaring?

1439
01:29:13,975 --> 01:29:16,185
- Latin.
- "Sclerotic."

1440
01:29:16,269 --> 01:29:17,979
- "Madrigal."
- Tama iyan.

1441
01:29:18,062 --> 01:29:20,648
- Maaari ko bang makuha ang kahulugan, mangyaring?
- Mula sa pinakaunang kilalang panahon.

1442
01:29:20,732 --> 01:29:22,442
- "Katutubo?"
- Tama.

1443
01:29:22,525 --> 01:29:23,818
- Wikang pinagmulan?
- Oo!

1444
01:29:24,819 --> 01:29:26,362
"Empleomania."

1445
01:29:26,446 --> 01:29:29,782
…sa anumang ratio na walang paghihiwalay
ng dalawang yugto.

1446
01:29:29,866 --> 01:29:32,118
<i>M-I-S-C-I-B-L-E.
"Miscible."</i>

1447
01:29:32,201 --> 01:29:33,286
Oo!

1448
01:29:33,369 --> 01:29:36,414
Nandito na tayo sa ikawalong round
ng National Spelling Bee,

1449
01:29:36,497 --> 01:29:39,125
may 30 spellers na lang ang natitira.

1450
01:29:39,208 --> 01:29:44,839
…U-R-S-U-S.
<i>"Excursus</i>"?

1451
01:29:45,840 --> 01:29:47,008
Oh!

1452
01:29:48,384 --> 01:29:49,719
"Argillaceous."

1453
01:29:49,802 --> 01:29:51,846
pasensya na ha?

1454
01:29:51,929 --> 01:29:53,014
"Argillaceous."

1455
01:29:53,097 --> 01:29:55,892
pwede ba ako
ang kahulugan, mangyaring?

1456
01:29:55,975 --> 01:29:58,519
Argillaceous na paraan ng, nauugnay sa,

1457
01:29:58,603 --> 01:30:01,147
o naglalaman ng luad
o mga mineral na luad.

1458
01:30:01,230 --> 01:30:02,565
Maaari ko bang makuha ang wika
nanggaling, please?

1459
01:30:02,648 --> 01:30:03,649
Latin.

1460
01:30:03,733 --> 01:30:05,568
Lalaki, puting salita iyon
kung may narinig man ako!

1461
01:30:05,651 --> 01:30:06,986
Ito ay isang daya!
Itigil ang paglalaro!

1462
01:30:07,070 --> 01:30:09,822
<i>Ito ay isang suffix na babagsak
karamihan sa mga tao.</i>

1463
01:30:09,906 --> 01:30:13,326
<i>Mahilig nilang baybayin ito
T-I-O-U-S o C-I-O-U-S.</i>

1464
01:30:13,409 --> 01:30:17,038
Ito ba ay hango sa salitang Latin na <i>argilla,</i>
ibig sabihin clay?

1465
01:30:17,121 --> 01:30:18,289
tama yan.

1466
01:30:22,293 --> 01:30:27,590
A-R-G-

1467
01:30:27,673 --> 01:30:32,053
I-L-L-

1468
01:30:32,136 --> 01:30:34,138
A…

1469
01:30:36,891 --> 01:30:37,934
Halika na.

1470
01:30:51,572 --> 01:30:53,074
Maaari ba akong magsimulang muli?

1471
01:30:53,157 --> 01:30:57,078
Maaari ka, ngunit hindi ka maaaring magbago
ang mga titik na nabaybay mo na.

1472
01:31:14,220 --> 01:31:17,140
A-R-G-

1473
01:31:17,223 --> 01:31:19,684
I-L-L-

1474
01:31:19,767 --> 01:31:22,812
A-C-E-

1475
01:31:22,895 --> 01:31:25,189
O-U-S.

1476
01:31:25,273 --> 01:31:26,649
"Argillaceous."

1477
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
tama yan.

1478
01:31:35,199 --> 01:31:36,659
Nakuha niya! Yun ang little sister ko!

1479
01:31:44,792 --> 01:31:47,295
♫

1480
01:31:53,759 --> 01:31:55,386
Well, ito ay ang ika-12 round, mga tao,

1481
01:31:55,469 --> 01:31:57,889
at ang limang natitirang speller ay

1482
01:31:57,972 --> 01:31:59,849
<i>Mary Calvaretti, edad 12,</i>

1483
01:31:59,932 --> 01:32:02,059
<i>13 taong gulang na Rajeev Supramonian,</i>

1484
01:32:02,143 --> 01:32:04,145
<i>12-taong-gulang na si Javier Mendez,</i>

1485
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
<i>Dylan Chiu,
din ng Woodland Hills...</i>

1486
01:32:05,730 --> 01:32:07,690
<i>Wow, talagang pinapagalitan nila sila
doon sa ibaba, hindi ba?</i>

1487
01:32:07,773 --> 01:32:09,233
Syempre, Akeelah Anderson.

1488
01:32:12,653 --> 01:32:15,156
Maaari mo bang gamitin ang salita
sa isang pangungusap, mangyaring?

1489
01:32:15,239 --> 01:32:16,532
"Ang mga hari ng Merovingian

1490
01:32:16,616 --> 01:32:19,493
ay kilala sa pagkakaroon
mahaba at pulang buhok."

1491
01:32:19,577 --> 01:32:21,787
Okay. Uh…

1492
01:32:22,788 --> 01:32:26,250
M-A-

1493
01:32:26,334 --> 01:32:29,837
R-O-V-

1494
01:32:29,921 --> 01:32:32,006
I-N-G-

1495
01:32:32,089 --> 01:32:33,591
I-A-N?

1496
01:32:33,674 --> 01:32:35,718
"Merovingian"?

1497
01:32:37,303 --> 01:32:39,639
Oh!

1498
01:32:39,722 --> 01:32:45,728
"Merovingian" ay nabaybay
M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N.

1499
01:32:54,987 --> 01:32:56,447
Nakalimutang baybayin kung paano ito tunog.

1500
01:32:56,530 --> 01:32:58,699
Ika-13 noong nakaraang taon, ika-5 ngayong taon.

1501
01:32:58,783 --> 01:33:01,953
Next year, kukunin ko na lahat.
Ngayon ay iyong turn.

1502
01:33:10,086 --> 01:33:13,047
…ako-S-M.
"Mithraditism."

1503
01:33:14,799 --> 01:33:16,884
…P-I-S-C-E-N-C-E.

1504
01:33:16,968 --> 01:33:18,886
- "Resipiscence."
- Tama iyan.

1505
01:33:18,970 --> 01:33:22,181
…F-I-R-E?
"Vitrophyre"?

1506
01:33:22,265 --> 01:33:24,350
Oh! Darn it!

1507
01:33:24,433 --> 01:33:28,062
…I-N-O-U-S.
"Serpiginous".

1508
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
- Tama iyan.
- Oo!

1509
01:33:33,109 --> 01:33:34,777
Baby ko yan.

1510
01:33:42,493 --> 01:33:44,078
Pupunta kami
para magpahinga ng kaunti

1511
01:33:44,161 --> 01:33:47,665
bago magsimula sina Akeelah at Dylan
na may mga salita sa antas ng kampeonato.

1512
01:33:49,083 --> 01:33:50,334
♫

1513
01:34:05,266 --> 01:34:07,268
Medyo maganda, ha?

1514
01:34:11,188 --> 01:34:13,816
Alam mo
anong nangyari last year.

1515
01:34:13,899 --> 01:34:17,570
Siguraduhin mong manatiling nakatutok, di ba?

1516
01:34:17,653 --> 01:34:20,823
Ito na ang iyong huli
Pambansang Spelling Bee.

1517
01:34:20,906 --> 01:34:24,869
Kung matalo ka sa babaeng iyon,
ikaw ang pangalawang lugar sa buong buhay mo!

1518
01:34:24,952 --> 01:34:29,290
Hindi pwede! Naririnig mo ako?
Hindi pwede!

1519
01:34:29,373 --> 01:34:31,834
Sumilip sa isang tao?

1520
01:34:31,917 --> 01:34:33,961
Good luck na lang kay Dylan.

1521
01:34:34,045 --> 01:34:37,048
Nakagawa ka ng napakahusay na trabaho.
Proud na proud ako sayo.

1522
01:34:37,131 --> 01:34:41,218
Ngayon, makinig ka, sasaktan ka nila
sa bawat pandaraya na salita na mayroon sila.

1523
01:34:41,302 --> 01:34:43,512
Ngayon, naalala mo lang
ang mga bagay na ating pinag-aralan.

1524
01:34:43,596 --> 01:34:47,433
Maaari mong paghiwalayin ang mga salitang ito
kahit hindi mo pa sila nakikita, tama ba?

1525
01:34:47,516 --> 01:34:51,312
Pero kung hindi ko matalo si Dylan,
May next year pa naman ako diba?

1526
01:34:51,395 --> 01:34:52,563
Well, siyempre ginagawa mo.

1527
01:34:52,646 --> 01:34:55,816
Kahit na hindi ko alam kung gaano katagal
sabay tayong magtraining.

1528
01:34:55,900 --> 01:35:00,404
Hiniling sa akin na bumalik
at nagtuturo sa UCLA, at sinabi kong oo.

1529
01:35:00,488 --> 01:35:02,448
talaga?

1530
01:35:02,531 --> 01:35:05,868
Well, malayo sa akin
upang tanggihan ang susunod na W.E.B. Dubois

1531
01:35:05,951 --> 01:35:10,164
ang mga benepisyo ng aking acerbic wit
at maasim na disposisyon.

1532
01:35:19,423 --> 01:35:20,674
Ano ang problema?

1533
01:35:20,758 --> 01:35:23,594
Wala, Dr. Larabee.

1534
01:35:23,677 --> 01:35:25,513
Dapat bumalik ako.

1535
01:35:25,596 --> 01:35:27,807
Kahit anong mangyari…

1536
01:35:29,767 --> 01:35:33,687
Gusto kong malaman mo na hindi ko kaya
umabot ng ganito nang wala ka.

1537
01:35:35,356 --> 01:35:37,733
Akeelah, baby,
dyan ka na. Halika na.

1538
01:35:37,817 --> 01:35:39,151
kailangan ko nang umalis.

1539
01:35:40,486 --> 01:35:42,405
Magsisimula na silang muli.

1540
01:35:54,750 --> 01:35:58,379
Wag kang masyadong kabahan.
Balita ko mayroon siyang isang magandang coach.

1541
01:36:00,172 --> 01:36:02,007
Alam mo, ngayon ko lang nalaman

1542
01:36:02,091 --> 01:36:05,219
na ang bubuyog lamang ang nagbibigay
bawat bata ay dalawang tiket sa eroplano.

1543
01:36:05,302 --> 01:36:08,472
Nagtataka ako kung paano
natapos kaming anim.

1544
01:36:08,556 --> 01:36:10,516
Oh.

1545
01:36:10,599 --> 01:36:15,604
Marahil ito ay ilang hindi inaasahang laganap
sa bahagi ng bubuyog.

1546
01:36:16,939 --> 01:36:21,986
O baka naman coach ni Akeelah
ay medyo mapagbigay din.

1547
01:36:25,948 --> 01:36:28,033
Salamat…

1548
01:36:28,117 --> 01:36:29,952
para sa lahat.

1549
01:36:30,035 --> 01:36:32,288
Bahala ka.

1550
01:36:32,371 --> 01:36:33,998
Mga binibini at ginoo,

1551
01:36:34,081 --> 01:36:36,959
i-welcome natin sina Akeelah at Dylan
bumalik sa entablado.

1552
01:36:38,586 --> 01:36:40,963
Ngayon tandaan, kung alinman
may nakaligtaan si speller,

1553
01:36:41,046 --> 01:36:44,842
ang isa ay kailangang baybayin ang hindi nasagot na salita
plus isa pa para manalo diba?

1554
01:36:44,925 --> 01:36:46,177
tama yan,

1555
01:36:46,260 --> 01:36:49,722
at maaari naming maubos
lahat ng 25 championship words,

1556
01:36:49,805 --> 01:36:51,348
ngunit hindi ito nangyari.

1557
01:36:51,432 --> 01:36:54,018
Ang championship words
ay masyadong mahirap.

1558
01:36:54,101 --> 01:36:55,644
"Filiopietistic."

1559
01:36:55,728 --> 01:36:57,271
Maaari ko bang makuha ang kahulugan, mangyaring?

1560
01:36:57,354 --> 01:37:00,024
"Ng o nauugnay sa isang madalas
labis na pagsamba

1561
01:37:00,107 --> 01:37:02,526
ng mga ninuno o tradisyon."

1562
01:37:02,610 --> 01:37:05,029
"Filiopietistic."

1563
01:37:05,112 --> 01:37:08,491
F-I-L-

1564
01:37:08,574 --> 01:37:12,786
I-O-P-I-E-T-I...

1565
01:37:29,094 --> 01:37:31,222
Akeelah, gising ka na.

1566
01:37:38,479 --> 01:37:39,897
"Xanthosis."

1567
01:37:39,980 --> 01:37:41,982
"Xanthosis"?

1568
01:37:42,066 --> 01:37:43,859
Nagsisimula ito sa isang "X."

1569
01:38:03,254 --> 01:38:04,755
Miss Anderson.

1570
01:38:13,347 --> 01:38:16,433
"Xanthosis."

1571
01:38:16,517 --> 01:38:18,602
Z-A-N-

1572
01:38:18,686 --> 01:38:21,480
T-H-O-

1573
01:38:21,564 --> 01:38:23,816
S-I-S.

1574
01:38:23,899 --> 01:38:26,610
"Xanthosis."

1575
01:38:41,917 --> 01:38:44,044
Dylan, ikaw na.

1576
01:38:50,843 --> 01:38:51,927
"Xanthosis."

1577
01:39:06,442 --> 01:39:08,068
"Xanthosis."

1578
01:39:08,152 --> 01:39:10,946
X-A-N-

1579
01:39:11,030 --> 01:39:13,115
T-H-

1580
01:39:13,198 --> 01:39:14,658
O-S…

1581
01:39:17,620 --> 01:39:18,871
E-S.

1582
01:39:18,954 --> 01:39:21,790
"Xanthosis."

1583
01:39:24,668 --> 01:39:30,466
Ang Xanthosis ay binabaybay
X-A-N-T-H-O-S-IS.

1584
01:39:33,844 --> 01:39:35,763
Maaari ba akong makakuha ng tubig, mangyaring?

1585
01:39:35,846 --> 01:39:38,140
Maaari ba nating makuha ang parehong mga speller
ilang tubig?

1586
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
<i>- Anong ginagawa mo?
- Ano ang <i>mo</i> ginagawa?

1587
01:39:46,982 --> 01:39:49,526
- Ibinato mo lang ang salitang iyon.
- Gayon din sa iyo.

1588
01:39:49,610 --> 01:39:50,986
Ibibigay mo lang ang lahat ng ito?

1589
01:39:51,070 --> 01:39:53,322
Magiging masaya ang iyong ama.

1590
01:39:54,698 --> 01:39:58,702
Sino ang nagmamalasakit? Hindi siya nanalo
anumang bagay sa kanyang buhay.

1591
01:39:58,786 --> 01:40:00,954
Nanalo ako sa regionals
tatlong beses na magkasunod,

1592
01:40:01,038 --> 01:40:03,457
at pumangalawa ako
sa nationals ng dalawang beses.

1593
01:40:03,540 --> 01:40:07,628
At ngayon maaari mong tapusin muna.
Magagawa ko ito sa susunod na taon.

1594
01:40:07,711 --> 01:40:08,962
Ginagawa mo ang iyong makakaya ngayong taon.

1595
01:40:10,005 --> 01:40:12,466
- Dylan.
- Ginagawa mo ang iyong makakaya...

1596
01:40:12,549 --> 01:40:14,009
o ayaw ko.

1597
01:40:15,636 --> 01:40:17,012
Narito ang iyong tubig.

1598
01:40:24,645 --> 01:40:27,481
Iyan ay uri ng kamangha-manghang, hindi ba,
na pareho sa mga hindi kapani-paniwalang speller na ito

1599
01:40:27,564 --> 01:40:30,109
<i>- matitisod ba sa salitang iyon?
- Sa tingin ko mayroon kaming</i>

1600
01:40:30,192 --> 01:40:32,069
<i>ilang medyo kinakabahan na mga bata doon.</i>

1601
01:40:32,152 --> 01:40:36,031
<i>"Effleurage</i>" o "<i>effleurage."</i>

1602
01:40:40,744 --> 01:40:42,579
E-F-F-

1603
01:40:42,663 --> 01:40:43,914
L-E-U-

1604
01:40:43,997 --> 01:40:46,250
R-A-G-E.

1605
01:40:46,333 --> 01:40:47,584
"Effleurage."

1606
01:40:47,668 --> 01:40:48,919
tama yan.

1607
01:40:52,131 --> 01:40:53,716
<i>Sinasabi ko sa iyo, ito lang
parang nanonood</i>

1608
01:40:53,799 --> 01:40:56,844
<i>dalawang bituing manlalaro ng tennis
sa net, bumabalik na volleys.</i>

1609
01:40:56,927 --> 01:40:58,595
<i>Ibig kong sabihin, ang mga batang ito ay hindi kapani-paniwala.</i>

1610
01:40:58,679 --> 01:41:01,765
"Lagniappe."
L-A-G-N-I-A-P-P-E.

1611
01:41:01,849 --> 01:41:03,142
- "Lagniappe."
- "Summiteer."

1612
01:41:03,225 --> 01:41:04,435
Maaari mo bang gamitin ito sa isang pangungusap, mangyaring?

1613
01:41:04,518 --> 01:41:06,019
- Ito ba ay isang pandiwa?
- "Optimality."

1614
01:41:06,103 --> 01:41:07,730
- "Tralaticious."
- Tama iyan.

1615
01:41:07,813 --> 01:41:09,523
- "Pagkapalit."
- "Parrhesia."

1616
01:41:09,606 --> 01:41:10,858
- Griyego ba iyon?
- Latin ba iyon?

1617
01:41:10,941 --> 01:41:12,401
- Ano ang wika...
- ...ng pinanggalingan, pakiusap?

1618
01:41:12,484 --> 01:41:13,777
- "Liophilize."
- "Zarzuela."

1619
01:41:13,861 --> 01:41:15,362
- "Vibrissae."
- "Craquelure."

1620
01:41:15,446 --> 01:41:16,572
tama yan.

1621
01:41:16,655 --> 01:41:20,117
Ang mga batang ito ay ngumunguya
sa pamamagitan ng mga napakahirap na salita na ito

1622
01:41:20,200 --> 01:41:21,660
parang breakfast cereal sila.

1623
01:41:21,744 --> 01:41:24,288
Alam mo, kaya nila
talagang pumunta sa distansya

1624
01:41:24,371 --> 01:41:27,207
at karamihan sa mga tao ay isinasaalang-alang iyon
hindi maisip.

1625
01:41:27,291 --> 01:41:30,627
13 words na kami ngayon
sa antas ng kampeonato.

1626
01:41:30,711 --> 01:41:34,548
Kung magtagumpay ka sa natitira
12 words, magiging co-champions ka.

1627
01:41:34,631 --> 01:41:37,509
Hindi pa nangyari iyon.

1628
01:41:37,593 --> 01:41:39,052
- "Vinegarroon."
- "Ecdysis."

1629
01:41:39,136 --> 01:41:40,679
<i>- "Concitato."</i>
- "Puerperal."

1630
01:41:40,763 --> 01:41:42,222
tama yan.

1631
01:41:42,306 --> 01:41:44,850
<i>Si Dylan at Akeelah ay
sinusubukang gumawa ng isang himala dito.</i>

1632
01:41:44,933 --> 01:41:46,477
<i>At para magawa ito
hanggang sa finish line,</i>

1633
01:41:46,560 --> 01:41:48,312
kailangan nila ang isa't isa para magtagumpay.

1634
01:41:48,395 --> 01:41:51,106
E-R-A-Z…

1635
01:41:57,988 --> 01:42:00,240
A-D-I-A-N.

1636
01:42:00,324 --> 01:42:01,617
"Scheherazadian"?

1637
01:42:01,700 --> 01:42:04,453
tama yan.

1638
01:42:06,413 --> 01:42:11,210
…L-O-G-I-

1639
01:42:11,293 --> 01:42:13,921
C-A-L.

1640
01:42:14,004 --> 01:42:16,465
- "Palynological."
- Tama iyan.

1641
01:42:22,596 --> 01:42:24,056
Mga binibini at ginoo,

1642
01:42:24,139 --> 01:42:27,226
pasok na tayo sa finals
dalawang salita ng championship.

1643
01:42:27,309 --> 01:42:32,731
Ang isa o pareho sa aming mga speller ay lalayo
kasama ang unang puwesto na tropeo.

1644
01:42:32,815 --> 01:42:34,316
Dylan, gising ka na.

1645
01:42:41,406 --> 01:42:42,741
"Logorrhea."

1646
01:42:42,825 --> 01:42:45,410
Maaari ko bang makuha ang kahulugan, mangyaring?

1647
01:42:45,494 --> 01:42:50,123
Ang logorrhea ay sobra-sobra at madalas
incoherent talkativeness.

1648
01:42:56,713 --> 01:42:58,340
"Logorrhea."

1649
01:43:01,051 --> 01:43:03,762
L-

1650
01:43:03,846 --> 01:43:07,474
O-G-

1651
01:43:07,558 --> 01:43:13,146
O-R-R-

1652
01:43:13,230 --> 01:43:17,192
H-E-A.

1653
01:43:17,276 --> 01:43:19,111
"Logorrhea"?

1654
01:43:19,194 --> 01:43:20,654
Binabati kita, Dylan.

1655
01:43:20,737 --> 01:43:23,574
Nanalo ka sa Scripps
Pambansang Spelling Bee.

1656
01:43:23,657 --> 01:43:27,286
Oo! Oo!

1657
01:43:31,623 --> 01:43:32,875
Kunin mo sila.

1658
01:43:38,171 --> 01:43:39,923
Mga binibini at ginoo,

1659
01:43:40,007 --> 01:43:42,217
mangyaring maupo para sa turn ni Akeelah.

1660
01:43:43,552 --> 01:43:46,513
♫

1661
01:43:48,557 --> 01:43:50,225
"Pulchritude."

1662
01:43:51,393 --> 01:43:53,437
"Pulchritude."

1663
01:43:59,026 --> 01:44:02,321
Ito ay nagmula sa
ang salitang Latin na <i>pulcher,</i>

1664
01:44:02,404 --> 01:44:05,240
ibig sabihin ay "maganda",

1665
01:44:05,324 --> 01:44:07,701
- hindi ba?
- Tama iyan.

1666
01:44:07,784 --> 01:44:10,162
- P-
-U-

1667
01:44:10,245 --> 01:44:11,663
- L-
- C-

1668
01:44:11,747 --> 01:44:13,165
- H-
- R-

1669
01:44:13,248 --> 01:44:14,583
-ako-
-T-

1670
01:44:14,666 --> 01:44:16,084
-U-
- D-

1671
01:44:16,168 --> 01:44:17,252
E.

1672
01:44:17,336 --> 01:44:18,879
"Pulchritude."

1673
01:44:21,924 --> 01:44:23,175
Binabati kita, Akeelah.

1674
01:44:28,597 --> 01:44:29,932
Yan ang sinasabi ko!

1675
01:44:33,644 --> 01:44:35,145
<i>Alam mo ang pakiramdam na iyon</i>

1676
01:44:35,228 --> 01:44:36,521
<i>Kung saan tama ang pakiramdam ng lahat,</i>

1677
01:44:36,605 --> 01:44:40,817
<i>kung saan hindi mo kailangang mag-alala
tungkol bukas o kahapon,</i>

1678
01:44:40,901 --> 01:44:43,445
<i>ngunit pakiramdam mo ligtas ka</i>

1679
01:44:43,528 --> 01:44:45,948
<i>at alam mong ginagawa mo
ang pinakamahusay na magagawa mo?</i>

1680
01:44:46,031 --> 01:44:48,075
<i>May isang salita para sa pakiramdam na iyon.</i>

1681
01:44:48,158 --> 01:44:50,327
<i>Ito ay tinatawag na pag-ibig.</i>

1682
01:44:50,410 --> 01:44:53,830
<i>L-O-V-E.</i>

1683
01:44:53,914 --> 01:44:56,583
<i>At ito ang nararamdaman ko para sa buong pamilya ko</i>

1684
01:44:56,667 --> 01:45:00,170
<i>at lahat ng aking coach
sa aking kapitbahayan</i>

1685
01:45:00,253 --> 01:45:01,880
<i>kung saan ako nanggaling,</i>

1686
01:45:01,964 --> 01:45:05,467
<i>kung saan ako natutong magspell.</i>

1687
01:45:05,550 --> 01:45:08,804
♫

1688
01:45:24,695 --> 01:45:26,363
Ginawa namin.

1689
01:45:45,716 --> 01:45:49,261
<i>♪ Isulat ito ♪
♪ isang libong beses ♪</i>

1690
01:45:49,344 --> 01:45:55,142
<i>♪ Para sa kaunting salita ♪
♪ napapaiyak ako ♪</i>

1691
01:45:55,225 --> 01:45:58,854
<i>♪ Ang nararamdaman ko, ♪
♪ Hindi ako makapagdesisyon ♪</i>

1692
01:45:58,937 --> 01:46:05,152
<i>♪ Hindi, hindi ko alam, ♪
♪ kaya mag-improvise ako ♪</i>

1693
01:46:05,235 --> 01:46:08,822
<i>♪ Ito ba ay nabubuhay sa ating puso ♪</i>

1694
01:46:08,905 --> 01:46:11,199
<i>♪ O sa isip natin? ♪</i>

1695
01:46:11,283 --> 01:46:13,452
<i>♪ Hindi ko alam ♪</i>

1696
01:46:13,535 --> 01:46:18,373
<i>♪ Kaya, mundo, handa o hindi ♪</i>

1697
01:46:18,457 --> 01:46:23,754
<i>♪ Narito ako, naghahanap ♪
♪ para sa sagot ♪</i>

1698
01:46:23,837 --> 01:46:28,133
<i>♪ At hindi ako titigil ♪</i>

1699
01:46:28,216 --> 01:46:30,635
<i>♪ Hanggang mahanap ko ♪</i>

1700
01:46:30,719 --> 01:46:33,722
<i>♪ Kung saan ito nakatira sa loob ko ♪</i>

1701
01:46:33,805 --> 01:46:38,810
<i>♪ Paano ito nangyari? ♪</i>

1702
01:46:38,894 --> 01:46:43,523
<i>♪ Ano ang ibig sabihin nito sa akin? ♪</i>

1703
01:46:43,607 --> 01:46:47,319
<i>♪ Turuan mo ako ng kahulugan ♪</i>

1704
01:46:47,402 --> 01:46:50,989
<i>♪ Ng tunay na pag-ibig ♪</i>

1705
01:46:53,241 --> 01:46:55,202
<i>♪ Ooh, ooh, oh ♪</i>

1706
01:46:59,247 --> 01:47:03,085
<i>♪ Natakot ako na hindi ako magtagumpay ♪</i>

1707
01:47:03,168 --> 01:47:07,631
<i>♪ Pero pinaramdam mo sa akin ♪
♪ Kaya kong gawin ang lahat ♪</i>

1708
01:47:09,382 --> 01:47:13,178
<i>♪ Isaulo ang mga bagay ♪
♪ sasabihin at gagawin mo ♪</i>

1709
01:47:13,261 --> 01:47:15,222
<i>♪ Dapat ay nagmamahal sa lakas ♪</i>

1710
01:47:15,305 --> 01:47:19,184
<i>♪ Na natagpuan ko sa iyo ♪</i>

1711
01:47:19,267 --> 01:47:22,813
<i>♪ Ito ba ay nabubuhay sa ating puso ♪</i>

1712
01:47:22,896 --> 01:47:25,190
<i>♪ O sa isip natin? ♪</i>

1713
01:47:25,273 --> 01:47:29,694
<i>♪ Hindi ko alam ♪</i>

1714
01:47:29,778 --> 01:47:33,573
<i>♪ Kaya, mundo, handa o hindi ♪</i>

1715
01:47:33,657 --> 01:47:34,950
<i>♪ Ooh ♪</i>

1716
01:47:35,033 --> 01:47:40,122
<i>♪ Heto, hinahanap ko ang sagot ♪</i>

1717
01:47:40,205 --> 01:47:44,459
<i>♪ At hindi ako titigil ♪</i>

1718
01:47:44,543 --> 01:47:46,962
<i>♪ Hanggang mahanap ko ♪</i>

1719
01:47:47,045 --> 01:47:50,298
<i>♪ Kung saan ito nakatira sa loob ko ♪</i>

1720
01:47:50,382 --> 01:47:54,761
<i>♪ Paano ito nangyari? ♪</i>

1721
01:47:54,845 --> 01:47:59,683
<i>♪ Ano ang ibig sabihin nito sa akin? ♪</i>

1722
01:47:59,766 --> 01:48:03,687
<i>♪ Turuan mo ako ng kahulugan ♪</i>

1723
01:48:03,770 --> 01:48:07,899
<i>♪ Ng tunay na pag-ibig ♪</i>

1724
01:48:07,983 --> 01:48:11,903
<i>♪ Hindi mali ang pag-ibig, masarap sa pakiramdam ♪</i>

1725
01:48:11,987 --> 01:48:14,489
<i>♪ Ang tunay na pag-ibig ay laging naniniwala ♪</i>

1726
01:48:14,573 --> 01:48:18,827
<i>♪ At magsisimula ito nang walang malaking panganib ♪</i>

1727
01:48:18,910 --> 01:48:21,746
<i>♪ Magsasakripisyo ♪</i>

1728
01:48:21,830 --> 01:48:24,207
<i>♪ Walang pasubali ♪</i>

1729
01:48:24,291 --> 01:48:27,836
<i>♪ Kaya, mundo, handa o hindi ♪</i>

1730
01:48:27,919 --> 01:48:31,131
<i>♪ Oh, eto na ♪</i>

1731
01:48:31,214 --> 01:48:34,050
<i>♪ Naghahanap ng sagot ♪</i>

1732
01:48:34,134 --> 01:48:38,555
<i>♪ At hindi ako titigil ♪</i>

1733
01:48:38,638 --> 01:48:41,308
<i>♪ Hanggang mahanap ko ♪</i>

1734
01:48:41,391 --> 01:48:44,436
<i>♪ Kung saan ito nakatira sa loob ko ♪</i>

1735
01:48:44,519 --> 01:48:47,439
<i>♪ Paano ito nangyari? ♪</i>

1736
01:48:47,522 --> 01:48:49,399
<i>♪ Oh ♪</i>

1737
01:48:49,482 --> 01:48:52,694
<i>♪ Ano ang ibig sabihin nito sa akin? ♪</i>

1738
01:48:52,777 --> 01:48:54,404
<i>♪ Oo ♪</i>

1739
01:48:54,487 --> 01:48:58,825
<i>♪ Turuan mo ako ng kahulugan ng... ♪</i>

1740
01:48:58,909 --> 01:49:02,329
<i>♪ Kaya, mundo, handa o hindi ♪</i>

1741
01:49:02,412 --> 01:49:03,747
<i>♪ Heto ako ♪</i>

1742
01:49:03,830 --> 01:49:08,501
<i>♪ Narito ako, naghahanap ♪
♪ para sa sagot ♪</i>

1743
01:49:08,585 --> 01:49:12,714
<i>♪ At hindi ako titigil ♪</i>

1744
01:49:12,797 --> 01:49:15,800
<i>♪ Hanggang mahanap ko ♪</i>

1745
01:49:15,884 --> 01:49:19,012
<i>♪ Kung saan ito nakatira sa loob ko ♪</i>

1746
01:49:19,095 --> 01:49:22,599
<i>♪ Paano ito nangyari? ♪</i>

1747
01:49:22,682 --> 01:49:24,184
<i>♪ Paano ito ♪
♪ dumating na? ♪</i>

1748
01:49:24,267 --> 01:49:26,394
<i>♪ Ano ang ibig sabihin nito sa akin? ♪</i>

1749
01:49:26,478 --> 01:49:29,064
<i>♪ Sabihin mo sa akin kung ano ang ibig sabihin nito? ♪</i>

1750
01:49:29,147 --> 01:49:33,610
<i>♪ Turuan mo ako ng kahulugan ♪</i>

1751
01:49:33,693 --> 01:49:40,116
<i>♪ Ng tunay na pag-ibig. ♪</i>

1752
01:49:43,203 --> 01:49:44,829
<i>Salamat.</i>

1753
01:49:49,251 --> 01:49:53,088
<i>♪ Hindi pa ako masyadong bata para malaman ♪</i>

1754
01:49:53,171 --> 01:49:57,175
<i>♪ Ang buhay na iyon ay may mataas at mababang ♪</i>

1755
01:49:57,259 --> 01:50:00,512
<i>♪ At hindi palaging mangyayari ♪</i>

1756
01:50:00,595 --> 01:50:03,723
<i>♪ Katulad ng iniisip ko ♪</i>

1757
01:50:05,600 --> 01:50:09,896
<i>♪ At kahit marami akong dapat matutunan ♪</i>

1758
01:50:09,980 --> 01:50:13,858
<i>♪ Para malampasan ang mga paikot-ikot ♪</i>

1759
01:50:13,942 --> 01:50:16,569
<i>♪ Alam kong kaya ko ♪</i>

1760
01:50:16,653 --> 01:50:20,865
<i>♪ Upang harapin kung ano ang dulot sa akin ng buhay ♪</i>

1761
01:50:20,949 --> 01:50:27,122
<i>♪ Ipapakita kong handa akong maging ♪</i>

1762
01:50:27,205 --> 01:50:29,958
<i>♪ Sa aking sarili ♪</i>

1763
01:50:31,710 --> 01:50:36,172
<i>♪ Hayaan mong ibuka ko ang aking mga pakpak ♪</i>

1764
01:50:36,256 --> 01:50:40,260
<i>♪ Bitawan mo ako ♪</i>

1765
01:50:40,343 --> 01:50:44,556
<i>♪ Huwag hawakan nang mahigpit ♪</i>

1766
01:50:44,639 --> 01:50:48,435
<i>♪ Dahil kaya kong lumipad mag-isa ♪</i>

1767
01:50:48,518 --> 01:50:51,062
<i>♪ Kailangan kong magtiwala ka sa akin ♪</i>

1768
01:50:51,146 --> 01:50:57,277
<i>♪ Maniwala ka at hayaan mo ako ♪
♪ gawin itong mag-isa ♪</i>

1769
01:50:57,360 --> 01:51:03,950
<i>♪ Mangyaring hayaan mo akong, ang iyong sanggol, umalis. ♪</i>

1770
01:51:25,221 --> 01:51:29,768
<i>♪ Ang dami pa ring sagot ♪
♪ Hindi ko alam ♪</i>

1771
01:51:31,519 --> 01:51:34,939
<i>♪ Napakaraming sagot ♪</i>

1772
01:51:35,023 --> 01:51:37,359
<i>♪ Napagtanto na magtatanong ♪</i>

1773
01:51:37,442 --> 01:51:41,404
<i>♪ Ganyan tayo lumaki ♪</i>

1774
01:51:41,488 --> 01:51:43,656
<i>♪ Ang pagtatanong ay paglaki ♪</i>

1775
01:51:43,740 --> 01:51:48,828
<i>♪ Kaya lumayo ako sa karaniwan ♪</i>

1776
01:51:48,912 --> 01:51:52,791
<i>♪ Nararamdaman ko ♪
♪ umaakyat ang aking kaluluwa ♪</i>

1777
01:51:52,874 --> 01:51:55,085
<i>♪ Papunta na ako ♪</i>

1778
01:51:55,168 --> 01:51:58,088
<i>♪ Hindi mo na ako mapipigilan ngayon ♪</i>

1779
01:51:58,171 --> 01:52:02,634
<i>♪ Maaari mong gawin ang parehong, oo ♪</i>

1780
01:52:02,717 --> 01:52:05,970
<i>♪ Anong ginawa mo ngayon ♪
♪ para maipagmalaki ka? ♪</i>

1781
01:52:06,054 --> 01:52:08,223
<i>♪ Para maipagmalaki ka, oo ♪</i>

1782
01:52:08,306 --> 01:52:10,350
<i>♪ Hayaan mong marinig kita, hayaan mong marinig kita ♪</i>

1783
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
<i>♪ Iparinig ko sa iyo ♪</i>

1784
01:52:12,018 --> 01:52:14,145
<i>♪ Kaya, ano ang ginawa mo ngayon ♪</i>

1785
01:52:14,229 --> 01:52:17,941
<i>♪ Para ipagmalaki ka? ♪</i>

1786
01:52:18,024 --> 01:52:20,985
<i>♪ Oo, oo, oo, oo ♪</i>

1787
01:52:21,069 --> 01:52:25,990
<i>♪ 'Dahil maaari kang maging ♪
♪ napakaraming tao ♪</i>

1788
01:52:26,074 --> 01:52:30,286
<i>♪ Kung gagawin mo iyon ♪
♪ para sa kalayaan ♪</i>

1789
01:52:30,370 --> 01:52:35,625
<i>♪ Kaya, ano ang ginawa mo ngayon ♪
♪ para maipagmalaki ka? ♪</i>

1790
01:52:35,708 --> 01:52:38,128
<i>♪ Anong meron ♪
♪ tapos ka na ngayon? ♪</i>

1791
01:52:38,211 --> 01:52:40,130
<i>♪ Oo, hayaan mong marinig kita ♪</i>

1792
01:52:40,213 --> 01:52:42,340
<i>♪ Anong ginawa mo ngayon? ♪</i>

1793
01:52:42,424 --> 01:52:44,926
<i>♪ Anong meron ♪
♪ tapos ka na ngayon? ♪</i>

1794
01:52:45,009 --> 01:52:46,803
<i>♪ Anong ginawa mo ngayon ♪</i>

1795
01:52:46,886 --> 01:52:49,889
<i>♪ Para maipagmalaki ka ♪</i>

1796
01:52:49,973 --> 01:52:52,809
<i>♪ Ay, oo, oo, ♪
♪ oo, oo... ♪</i>